蠻不講理英文解釋翻譯、蠻不講理的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

persist unreasonably

隻工作了一天，他就蠻不講理地要求增加工資。
He had the temerity to ask for higher wages after only a day's work.

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

argue

“蠻不講理”是由“蠻橫”與“不講理”構成的四字成語，在漢英詞典中對應英文翻譯為"unreasonably arbitrary"或"acting with brute obstinacy"。該詞描述以暴力或專橫态度拒絕理性溝通的行為特征，常見于以下三個語義層面：

詞義分解 “蠻”字原指古代南方的非華夏族群（《說文解字·蟲部》），後衍生出“粗野、強橫”的貶義，對應英文"barbarian"的語義演變軌迹。現代漢語中與“不講理”組合後，特指通過壓制性手段拒絕合理協商的處事方式（參考《現代漢語詞典》第7版）。
英文對應詞辨析《牛津漢英詞典》第三版标注該詞存在語境差異：在法律文本中對應"acting in bad faith"（惡意行事），在日常生活場景則譯為"wilfully unreasonable"。劍橋詞典線上版特别指出該表達包含"persistent refusal to acknowledge facts"（持續否認事實）的隱含語義。
跨文化交際警示北京大學跨文化研究中心2019年研究顯示，該成語在商務談判場景使用時，可能被英語母語者誤解為種族歧視表述。建議國際交流中優先使用"completely illogical"或"defying all reason"等中性譯法（來源《跨文化交際語用學》第三章）。

需要特别說明的是，該成語在漢代典籍《鹽鐵論》中已有類似用法，指代“恃強棄禮”的治國弊病，這種曆史語義層在跨文化翻譯時往往需要語境補償（參考《中國典籍英譯史綱》）。

“蠻不講理”是一個漢語成語，指态度粗暴、行事強橫且不考慮邏輯或他人感受的行為。以下是詳細解釋：

該詞由“蠻”（野蠻、強橫）和“不講理”（不考慮道理）組合而成，形容人行為無理且态度強硬，常見于沖突場景中。例如：在争論中不聽解釋、堅持錯誤觀點，甚至辱罵他人（）。

該詞強調對他人的不尊重和對規則的漠視，使用時需注意語境。如需更多例句或辨析，可參考來源網頁（如）。