缺乏約困英文解釋翻譯、缺乏約困的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 absence of consideration

分詞翻譯：

缺乏的英語翻譯：

lack; be devoid of; be scant of; need; short of; want
【醫】 deficiency; deprivation; leipo-; lipo-; poverty
【經】 absence; run low; scarcity; underage

約的英語翻譯：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【經】 about

困的英語翻譯：

be stranded; sleepy; surround; tired

專業解析

"缺乏約困"并非現代漢語常用固定搭配，其含義需拆解分析。根據權威漢英詞典釋義：

缺乏 (quēfá)：
- 釋義：動詞。表示沒有或不夠（所需的事物）。強調客觀上存在不足或短缺的狀态。
- 英譯： Lack; be short of; be deficient in; be wanting in.
- 例：缺乏經驗 (lack experience)；缺乏資金 (be short of funds)。
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年。中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。 (權威漢語詞典，無公開線上鍊接，但廣泛認可)。
- 來源參考：《牛津英漢漢英詞典》商務印書館 & 牛津大學出版社。 (權威雙語詞典，其線上版或APP需訂閱，實體書廣泛使用)。
約 (yuē)：
- 釋義（此處取相關義項）：動詞。限制使不越出範圍；拘束。
- 英譯： Restrain; restrict; bind.
- 例：約束 (restrain; bind)；制約 (restrict; condition)。
- 來源參考：同上《現代漢語詞典》。
- 來源參考：《古代漢語詞典》商務印書館，2014年。 (提供“約”字更豐富的古義及引申義)。
困 (kùn)：
- 釋義（此處取相關義項）：
  - 形容詞。陷在艱難痛苦中或受環境、條件限制無法擺脫。
  - 動詞。使處于艱難窘迫或無法擺脫的境地；圍困。
- 英譯： Be stranded; be hard pressed; be beset; surround; trap.
- 例：困境 (difficult position; predicament)；為病所困 (be afflicted by illness)。
- 來源參考：同上《現代漢語詞典》。
- 來源參考：《漢語大詞典》漢語大詞典出版社。 (大型曆史性漢語語文辭典，收錄釋義詳盡)。

“缺乏約困”的整合理解：将“缺乏”與“約困”組合，“缺乏約困”的字面意思可以理解為：

缺乏 (Lack of) + 約 (Restriction/Binding) + 困 (Distress/Constraint) 即“缺乏（導緻人處于）受限制、窘迫困境（的因素或狀态）”。它描述的是一種因缺少必要的約束、規範、支持或資源，從而導緻個體或事物陷入困境、窘迫或無法自由發展的狀态。

可能的語境與引申義：

缺乏約束導緻混亂或困境：例如，形容一個組織因缺乏規章制度（“約”）而陷入管理混亂、效率低下的“困”境。
缺乏支持導緻窘迫：例如，形容一個人因缺乏必要的資源或幫助（可廣義理解為支持性的“約束”或框架）而陷入生活或事業上的“困”境。
缺乏限制導緻失控：指因缺乏必要的限制（“約”）而使事物發展失控，最終陷入麻煩或困境（“困”）。

同義或近義表達參考：

缺乏約束而陷入困境
因無規約而困頓
失範緻困 (更書面化)

“缺乏約困”意指因缺少必要的限制、規範、支持或框架，從而導緻陷入困境、窘迫或失控的狀态。它是一個偏書面化且不常用的組合，理解其含義需結合“缺乏”、“約”（限制）、“困”（窘境）三個字的獨立釋義進行整合。建議在具體語境中判斷其精确所指。

網絡擴展解釋

根據您的查詢，“缺乏約困”這一組合在漢語中并非标準詞彙，可能存在輸入誤差。結合搜索結果，推測您可能想了解以下兩個詞語的釋義：

一、「缺乏」（quē fá）

釋義：指事物數量不足或所需資源短缺，現代漢語中多用于描述客觀條件不滿足的狀态。
示例：

戰争期間民生物資普遍缺乏（）。
企業經營缺乏長遠規劃（）。
近義詞：缺少、不足
反義詞：充足、豐富

二、「乏困」（fá kùn）

此為古漢語詞彙，有兩種含義：

物質匮乏
指生活必需品的短缺，如《左傳》中“共其乏困”意為提供物資補給（）。
身體疲倦
表示因勞累産生的困倦感，如《歧路燈》中“鞍馬乏困”描述旅途疲憊（）。

三、關于「困」的單獨釋義

「困」字本身有多重含義：

陷入艱難：如困境、困獸猶鬥（）。
疲乏：如困倦、困頓（）。
包圍：如圍困、困守（）。

總結建議

若您需查詢其他詞語組合或确認原詞準确性，請提供更多上下文。當前回答綜合了古籍用例與現代釋義，建議優先使用“缺乏”表達資源不足，而“乏困”更適用于文學或曆史語境。