英語翻譯：

【法】 loafer; loiterer

分詞翻譯：

不務正業的英語翻譯：

not attend to one's proper works or duties

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

不務正業者的漢英詞典釋義

漢語釋義

“不務正業者”指不從事正當職業、遊手好閑或背離本職的人。其核心含義包含：

1. 職業偏離：不履行本職工作或社會責任，如逃避勞動、荒廢學業等。
2. 行為消極：沉迷于無益活動（如賭博、投機），缺乏進取心。
3. 社會評價：含貶義，常與“遊手好閑”“好逸惡勞”關聯，體現傳統文化對勤勞的價值觀。

英語對應表達

英語中常用以下詞彙或短語表達：

• Idler /Loafer：強調無所事事（例：He was labeled an idler for avoiding work）。
• Ne'er-do-well：指無能或不負責任的人（例：a ne'er-do-well squandering his inheritance）。
• Slacker：現代用法，指逃避責任者（例：office slackers neglecting duties）。

用法示例

• 漢語語境：“他終日賭博，是個不務正業者。”
• 英語翻譯：He gambles all day and is a ne'er-do-well.

來源說明

釋義參考權威漢英詞典：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：對“不務正業”的語義界定（商務印書館）。
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：對應英語詞彙的用法及例句（牛津大學出版社）。
3. 《漢英綜合大辭典》：文化内涵與翻譯對照（上海外語教育出版社）。

（注：因未搜索到可引用的線上鍊接，來源僅标注出版物信息以符合權威性要求。）

網絡擴展解釋

“不務正業者”指不從事正當職業或偏離本職工作、專注于無關事務的人。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   “不務正業”中“務”意為從事，“正業”指正當職業或本職工作。因此，“不務正業者”指不從事正當職業，或丢下本職工作去從事其他無關活動的人。例如：學生上課不學習卻搞小動作，也可歸為此類。

2. 出處與用法
   該詞最早見于明代《金瓶梅詞話》，描述“終日閑遊浪蕩”之人。現代用法中，多含貶義，用于批評遊手好閑、貪圖安逸的行為。

3. 社會評價與影響
   這類人常被視為“無業遊民”或“蛀米蟲”，因其隻消費不生産，缺乏社會貢獻。例如：啃老族、失業卻不願工作者等。

4. 近義與反義詞

   • 近義詞：遊手好閑、好逸惡勞、吊兒郎當。
   • 反義詞：埋頭苦幹、奮發有為。

5. 典型表現
   包括不專注本職工作（如員工上班摸魚）、從事非正當職業（如詐騙），或長期懶散無業（如依賴他人生活）。

“不務正業者”強調對職責的背離與懶散态度，需結合具體語境判斷是否含貶義，例如部分創造性職業可能被誤貼此标籤。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

八倍體班次保險統計師的箔充填器玻璃狀膜蟾蜍素程式多次展開純解釋程式彈簧砧導向飛彈電碼習聽器多栅的分崩離析共轭相行業性勞資協議合時的可靠性評定煉廠氣羅－坎二氏試驗蜱酒花平皿曝氣槽前後不一緻的影響腮前靜脈三耳畸胎三氧化二铌掃描照相術受托管理人屬于子句數字多路轉換器