傍英文解釋翻譯、傍的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
be close to; draw near
專業解析
"傍"在漢英詞典中是一個多義字，其核心含義可歸納為以下三類：
1. 動詞：物理或抽象的靠近（《現代漢語詞典》第7版）
- 基本義：靠近、臨近，如"傍晚"譯作"approach evening"（臨近夜晚）。例：漁船傍着碼頭停靠（The fishing boat docked alongside the pier）。
- 引申義：依附、依靠，如"傍大款"對應"attach oneself to a rich person"。這種用法常見于口語表達，體現社會現象。
2. 名詞：時間範疇（《牛津漢英詞典》第3版）
- 特指黃昏時段，"傍午"譯為"approaching noon"，"傍黑兒"指"dusk"。此用法保留古漢語時間表述特征，常見于北方方言。
3. 方言用法（《漢語方言大詞典》）
- 在晉語區可指"澆灌"，如"傍地"即澆水；西南官話中"傍個邊"表示"擦邊、勉強合格"。這些地域性釋義反映漢語詞彙的多樣性。
該字構字法從"人"旁，甲骨文字形為人依物站立之态，《說文解字》釋為"近也"，其語義演變符合從具體空間關系到抽象依賴關系的認知拓展規律。現代用法中，"傍"與"靠""依"構成近義詞群，但"傍"更具口語色彩，且多含輕微貶義，如"傍名人"隱含功利性目的。
網絡擴展解釋
“傍”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有不同體現，具體可從以下方面解析：
一、基本含義
-
靠近、臨近（核心義）：
指物體或時間上的接近，如“依山傍水”“傍晚”（接近夜晚）。此義項最早見于《說文解字》“傍，近也”，《木蘭詩》中“雙兔傍地走”即用此意。
-
方位詞（旁邊）：
表示位置上的側面或附近，如“路傍”“山傍”。在古籍中，《史記》有“道傍駝橐”的用法。
二、引申含義
- 依附、依靠：
如“傍人門戶”“傍大款”，強調對他人的依賴性。
- 輔佐、協助：
古義中可表示輔助，如《新書》提到“四賢傍之”。
三、詞性變化
- 動詞：表依附（傍人門戶）、輔佐（四賢傍之）。
- 名詞：同“旁”，指旁邊（如“傍戶而立”）。
- 副詞：表時間臨近（如“傍晚”）。
四、常見組詞
- 自然相關：傍晚、傍水、傍山。
- 社會關系：傍大款、傍人籬壁。
- 方位描述：傍邊、傍林、路傍。
五、古籍例證
- 《詩經·小雅·伐木》：“傍示之松。”
- 《世說新語·夙惠》：“酸感傍人。”
“傍”的核心是“靠近”，既可表空間/時間的接近，也可引申為依附關系。其用法靈活，常見于自然描寫和社會行為描述中。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
苯托沙敏标度優值參數自適應控制系統敞開恥骨前列腺的初值方法電鍍黑鎳多花水仙鹼防滾動反轉線甘露聚糖酶幹屍高原的功率因數特性滾動換位緩沖标記加料管肩鎖關節盤節點地址棱瓜爬蟲類的氣凍氫氧化銅全齒輪傳動散射噪聲砷硫銅鐵礦似家禽的輸入導納輸入負載率算術命令
