更衣英文解釋翻譯、更衣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

change clothes

change; even more; experience; furthermore; more; replace; still

clothes; clothing; coating; covering
【醫】 coat; lemma

“更衣”在漢英詞典中具有多層含義，其核心概念圍繞衣物更換及相關延伸用法展開：

字面意義
“更衣”直譯為“change clothes”，指更換衣物的行為。在《現代漢語詞典》（第7版）中明确标注該詞對應英文短語，強調日常生活中的實際動作，如“運動會後需更衣”。
委婉表達
作為古代漢語的雅稱，常代指如廁行為。《漢英大詞典》（第三版）收錄其特殊用法，對應英文“retire to relieve oneself”，這種用法可見于《史記·外戚世家》：“武帝起更衣，子夫侍尚衣軒中得幸”。
場所指代
現代漢語中衍生出空間概念，如“更衣室”對應“changing room”。《中國建築術語标準彙編》将其定義為“配備衣物存儲功能的獨立空間”，常見于體育場館、商場等公共場所。
文化隱喻
《牛津漢英詞典》特别指出該詞在文學作品中的象征意義，例如《紅樓夢》中“更衣”常暗示人物命運轉折，英文可譯為“wardrobe transition”以傳遞深層叙事功能。

“更衣”一詞的含義需根據具體語境分析，主要有以下兩種解釋：

字面含義：更換衣物
- 指日常生活中的換衣服行為，如因天氣變化、活動需求或清潔需要而更換衣物。例如：“運動後需更衣洗漱”“宴會前更衣打扮”。
古代委婉用語：代指如廁
- 漢代起，“更衣”被用作上廁所的雅稱。古代貴族宴飲時，離席如廁需更換衣物（避免沾染異味），故以“更衣”隱晦指代。例如《史記·項羽本紀》中“坐須臾，沛公起如廁”的“如廁”即為此意。

其他引申用法較少見，若涉及文學或特定領域（如日本校園文化中的“更衣室”場景），需結合具體語境分析。若您有具體例句或使用場景，可提供進一步探讨。