破碎熄減了的火焰英文解釋翻譯、破碎熄減了的火焰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 lifted flame

分詞翻譯：

破碎的英語翻譯：

break; break up; crash; crumble; fracture; fragmentation; stave
【化】 breaking; crush; crushing; disintegration
【醫】 ecclasis; quassation

熄的英語翻譯：

extinguish; put out

減的英語翻譯：

decrease; minus; reduce; subtract
【計】 SB; subtract

了的英語翻譯：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

火焰的英語翻譯：

blaze; flamboyance; flame; flare-up
【化】 flame
【醫】 flame

專業解析

"破碎熄減了的火焰"是一個帶有文學色彩的漢語短語，其核心含義需要從構成詞彙的詞典釋義和整體意象來理解。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、逐詞解析：

破碎 (Pòsuì)：
- 漢義：指完整的東西破裂成零片或零塊；也可比喻事物、感情、希望等遭到破壞或毀滅。
- 英譯： Broken; shattered; fragmented; in pieces.
- 來源：《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）條目“破碎”。
熄減 (Xījiǎn)：
- 漢義： “熄”指火或燈停止燃燒或發光；“減”指減少、減弱、衰退。組合起來強調火焰（或類似事物）的強度、亮度或規模正在減弱、變小，直至最終熄滅的過程或狀态。
- 英譯： Diminishing; dying down; waning; extinguishing. (注：此詞為“熄滅”的變體或強調減弱過程的表達，更常見“熄滅”)
- 來源：《現代漢語詞典》條目“熄”、“減”。
火焰 (Huǒyàn)：
- 漢義：燃燒時發出的閃爍、上升的光和熱；常象征熱情、生命、希望或毀滅性的力量。
- 英譯： Flame; blaze.
- 來源：《現代漢語詞典》條目“火焰”。

二、整體含義：

字面義：指原本燃燒的火焰已經破裂、分散（破碎），并且其燃燒的強度、亮度或規模正在顯著減弱、衰退（熄減），處于即将或已經熄滅的狀态。
比喻義/文學意象：這個短語常用于描繪一種衰敗、消逝、破滅或失去活力的狀态或過程。它可以象征：
- 希望或夢想的破滅：曾經的熾熱希望如同火焰般破碎并逐漸熄滅。
- 熱情或動力的消退：強烈的熱情或驅動力變得支離破碎并迅速衰減。
- 生命或活力的衰竭：生命之火或某種精神力量變得微弱、不穩定，瀕臨終結。
- 關系或情感的崩解：曾經熱烈的感情如同火焰般破碎并冷卻、消失。
- 某種狀态或時代的終結：某種曾經興盛的事物或局面正在分崩離析并走向消亡。

三、英文對應表達：

直譯： A fragmented and dying flame; A shattered and waning flame.
意譯（更常用）： A dying flame in pieces; A shattered flame on the verge of extinction; A fragmented blaze that is fading away.

“破碎熄減了的火焰”是一個高度意象化的表達，核心描繪的是火焰在物理或象征意義上破裂、分散并顯著衰弱直至熄滅的過程或結果。它強烈地傳遞出一種衰敗、消逝、破滅、失去生命力或瀕臨終結的意境，常用于文學、詩歌或情感表達中，以具象的火焰狀态隱喻抽象的事物或情感狀态。其英文表達需兼顧“破碎”的物理狀态和“熄減”的動态過程。

網絡擴展解釋

“破碎熄減了的火焰”是一個結合具體與抽象意義的描述性短語，其含義可從以下兩個層面分析：

一、詞語解析

破碎
指物體或抽象事物破裂、毀壞的狀态。具體包括：
- 物理層面：物體碎裂成片（如“礦石破碎”）；
- 抽象層面：完整性的喪失（如“山河破碎”、“家庭破碎”）。
熄減了的火焰
- 火焰：燃燒時發光發熱的氣态部分，象征活力或希望（如“火的灼熱發光氣化部分”）；
- 熄減：指火勢減弱或熄滅的過程，可引申為能量、情感的消退。

二、整體含義

該短語可能表達兩種情景：

字面描述
指火焰因外力（如破碎的燃燒物）或自然原因逐漸熄滅，例如“被機器破碎的燃料導緻火焰減弱”。
隱喻意義
更常用于比喻性語境，如：
- 理想或情感的破滅：如“曾經的激情如同破碎的火焰般消散”；
- 生命力衰退：如“戰亂中文明如破碎的火焰逐漸熄滅”（參考“山河破碎”的文學化表達）。

三、文學聯想

該表述與古典詩詞中“破碎”的象征性用法（如文天祥“山河破碎風飄絮”），以及火焰作為意象的常見隱喻（如熱情、希望）結合，強化了事物從興盛到衰亡的過程感。