清洗殘餘英文解釋翻譯、清洗殘餘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 erase residual

分詞翻譯：

清洗的英語翻譯：

clean; purge; purge of; rinse; scour
【計】 cleaning; erase
【醫】 cleaning

殘餘的英語翻譯：

end; relict; remainder; remains; survivals; vestige
【醫】 R.; remnant; residue; residuum

專業解析

"清洗殘餘"在漢英詞典中的解釋可分為字面含義和引申含義兩個層面。從字面意義分析，"清洗"對應英文"cleanse"或"purge"，指通過物理或化學手段去除物體表面的附着物，《現代漢語詞典》将其定義為"清除不需要的物質"（第七版，商務印書館）。"殘餘"翻譯為"residual"或"remnant"，《牛津高階英漢雙解詞典》解釋為"事物消失後遺留的少量物質"（第10版，牛津大學出版社）。

在專業領域應用中，該詞組具有特殊含義。機械工程領域指"清除加工殘留物"，《英漢機械工程大詞典》定義為"去除金屬加工後殘留的碎屑和冷卻液"（上海科學技術出版社）。政治學語境下，《中國政治術語詞典》将其解釋為"清除組織内部不符合要求的成員或思想"（外文出版社）。

跨文化對比研究顯示，英語中相近表達"purge residues"在《劍橋商務英語詞典》中特指"企業重組時淘汰冗餘部門"（劍橋大學出版社）。環境科學領域，《環境科學大百科》将其延伸為"處理污染物殘留的過程"（科學出版社）。

網絡擴展解釋

“清洗殘餘”是由“清洗”和“殘餘”組合而成的短語，其含義需結合兩部分理解：

一、詞語分解

清洗
- 物理含義：指通過水、溶劑等物質去除物體表面的污漬或殘留物，如“清洗衣物”“清洗傷口”。
- 比喻含義：表示清除、整頓組織或系統中的不良成分，例如“清洗腐敗分子”。
殘餘
- 指事物發展過程中殘存的部分，既可以是具體物質（如“乳牙殘餘”），也可以是抽象概念（如“封建殘餘”）。
- 與“殘留”的區别：
  - 殘餘：多用于淘汰後遺留的人、事物或思想（如“舊勢力殘餘”）。
  - 殘留：側重液體或物質使用後的剩餘部分（如“農藥殘留”）。

二、組合含義

字面意義：清除物體上剩餘的污漬或物質，例如“清洗容器中的食物殘餘”。
抽象應用：指通過整頓、清理消除遺留問題或不良因素，如“清洗曆史殘餘的落後觀念”。

三、使用場景

日常生活：清潔領域（如清洗油污殘餘）。
社會政治：描述改革或整頓行動（如“清洗組織内部的腐敗殘餘”）。

“清洗殘餘”需根據具體語境判斷是物理清潔還是抽象層面的清除行動。