英語翻譯：

argue; explain oneself

例句：

1. 被告堅決聲辯他從來沒有在犯罪現場附近。
   The defendant protested that he had never been near the scene of the crime.

分詞翻譯：

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

辯的英語翻譯：

argue; debate; dispute

專業解析

"聲辯"是一個漢語動詞，其核心含義指通過語言表達對指控或誤解進行公開辯解，強調以事實或邏輯為依據的防禦性陳述。根據《現代漢英詞典》（第3版）的釋義，該詞對應的标準英譯為"argue"或"defend verbally"，特指在争議場景下展開的正式反駁行為。

從語義結構分析，該詞由"聲"（發聲）與"辯"（辯論）複合構成，體現出聲張立場與邏輯論證的雙重特征。《牛津漢英詞典》網絡版特别指出，該詞彙常見于法律文書和正式申辯場景，如"被告當庭聲辯其清白"的典型用法。

在語用層面，《現代漢語用法詞典》收錄的三種典型用法包括：①應對司法指控（例：針對貪污指控提出聲辯）；②反駁輿論質疑（例：公司聲辯産品質量合格）；③澄清事實誤解（例：科學家聲辯實驗數據真實性）。其近義詞"辯解"側重主觀解釋，而"聲辯"更強調基于證據的客觀陳述。

網絡擴展解釋

“聲辯”是一個漢語詞彙，其核心含義是公開辯解或辯白，通常用于面對質疑、誤解或指責時進行澄清。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 定義：指通過語言公開表達自己的立場或解釋，以消除他人的誤解或反駁不實指控。例如：“面對诽謗，他多次聲辯以維護聲譽。”
• 詞性：動詞，強調主動申述的行為。

2.發音與構成

• 拼音：shēng biàn
• 注音：ㄕㄥ ㄅㄧㄢˋ
• 字義拆分：
  • “聲”指發聲、表達；
  • “辯”指辯論、辯白，合為“用語言公開說明”。

3.用法與語境

• 適用場景：多用于正式或嚴肅的申述，如法律糾紛、輿論争議或人際誤解。例如丁玲在作品中提到：“她聲辯過自己的性格不適合某項工作。”
• 常見搭配：如“竭力聲辯”“公開聲辯”“不容聲辯”等。

4.近義詞與反義詞

• 近義詞：辯白、申辯、辯解。
• 反義詞：沉默、默認（需結合語境）。

5.示例與文學引用

• 張天翼在小說中描寫：“他聲辯自己并無争吵之意，反而勸對方冷靜。”
• 搜狗百科提到：“對惡意诽謗需公開聲辯，否則诽謗者更得意。”

“聲辯”強調通過語言公開澄清事實，常見于對抗性情境或維護自身權益的場景。如需更多例句或語料，可參考滬江詞典、漢典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】