行會英文解釋翻譯、行會的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

guild
【法】 trade guild

例句：

石匠協會成員中世紀由技術熟練的巡回石匠組成的行會的成員
A member of a guild of skilled itinerant masons during the Middle Ages.

分詞翻譯：

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

會的英語翻譯：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

專業解析

行會（guild）在漢英詞典中的核心釋義為：中世紀歐洲由同行業手工業者或商人組成的自治性組織，旨在規範行業标準、保護成員利益并控制行業準入。其英文對應詞為guild 或trade association，部分語境下也譯作craft guild（手工業行會）或merchant guild（商人行會）。

核心特征與功能

行業壟斷與技術傳承
行會通過制定嚴格的行業規範（如産品質量、定價、學徒制度）維護市場秩序，确保技術傳承。例如，手工業行會要求成員完成“學徒-工匠-師傅”的晉升體系，以保障技藝水準。
成員互助與權益保護
為會員提供社會保障，如疾病救助、喪葬撫恤，并通過集體談判抵禦外部競争或政治幹預，形成經濟共同體。
城市經濟與社會治理
行會在中世紀城市發展中扮演重要角色，部分行會甚至參與市政管理，成為早期城市自治的基礎力量。

曆史演變與現代關聯

行會起源于11-12世紀的歐洲（中國唐宋時期類似組織稱“行”），鼎盛于14-15世紀。工業革命後，隨着自由貿易興起，傳統行會逐漸轉型為現代同業公會（trade association），其職能轉向行業倡導與标準制定，如英國的Worshipful Company 系列組織仍保留曆史名稱。

權威參考來源

《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）定義guild 為："A society for mutual aid or for the promotion of common interests."（互助或促進共同利益的社會團體）
《中國大百科全書》指出：歐洲行會與中國古代“行”雖結構相似，但後者受官府管控更強，自治權較弱。

來源說明：定義綜合參考《牛津英語詞典》"guild"詞條、《中國大百科全書·經濟學卷》"行會制度"條目及歐洲經濟史學術文獻。

網絡擴展解釋

行會（Guild）是舊時城市中由同行業手工業者或商人組成的聯合組織，旨在保護成員利益、規範行業秩序。以下是詳細解釋：

一、基本定義

行會又稱“行幫”或“基爾特”（Guild），是封建社會城市經濟中形成的同業團體。其核心功能包括：

制定行規：統一生産标準、價格及營業範圍（）。
限制競争：通過壟斷經營權和準入制度保護内部成員利益（）。
調解糾紛：由行會幹部協調同業矛盾（）。

二、曆史背景

起源
- 中國：最早見于隋唐時期的“行”，如“織錦行”（）。
- 歐洲：9世紀出現商人行會，12世紀手工業行會興起（）。
發展
- 宋代中國行會規模擴大，承擔稅收代征等職能（）。
- 歐洲中世紀行會成為獨立軍事、宗教單位，甚至參與城市管理（）。

三、主要特點

壟斷性
- 禁止非會員經營，統一交易時間、地點及價格（）。
- 例如：商人行會要求商品統一采購銷售（）。
職業性
- 按行業劃分（如海員行會、畫家行會），兼具生産與商業職能（）。
等級性
- 手工業行會内部分為師傅—工匠—學徒三級，晉升需通過技術考核（）。

四、功能與影響

積極作用
- 保護手工業技術傳承（如建築行會參與教堂建造）（）。
- 提供成員互助保障（疾病救濟、喪葬協助）（）。
消極影響
- 後期阻礙技術創新（限制工具改進和生産規模）（）。
- 16世紀因商品經濟沖擊逐漸解體（）。

五、曆史演變

地區	興盛時期	衰落原因
中國	隋唐至明清	近代工業沖擊傳統手工業
歐洲	9世紀至16世紀	資本主義興起及手工工場替代

六、現代意義

現代行業協會可視為行會的延續，但更側重行業标準制定而非壟斷（）。例如，中國電子商務協會、德國手工業協會（HWK）等。

如需進一步了解歐洲行會具體案例（如漢薩同盟），可參考來源的詳細分析。