保证抵押制度英文解释翻译、保证抵押制度的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 guaranteed mortgage system

分词翻译：

保证的英语翻译：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【经】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

抵押的英语翻译：

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【经】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

制度的英语翻译：

institution; system
【医】 regime; regimen; system
【经】 system

专业解析

保证抵押制度（Guarantee Mortgage System）是担保物权领域的重要法律机制，指债务人或第三人为担保债务履行，将特定财产作为抵押物提供给债权人，当债务人不履行到期债务时，债权人享有优先受偿权的法律安排。该制度在《中华人民共和国民法典》物权编中有明确规定，其核心特征体现在三个方面：

担保标的物的特定性
抵押物须为可流通的动产或不动产，依据《民法典》第395条，允许抵押的财产包括建筑物、建设用地使用权、生产设备等七大类。中国人大网公布的司法解释强调，禁止抵押的财产不得作为担保标的（来源：中国人大网《民法典》物权编解读）。
优先受偿权的法定效力
根据最高人民法院2021年发布的《关于适用〈中华人民共和国民法典〉有关担保制度的解释》第45条，债权人行使抵押权时，可通过协议折价、拍卖或变卖抵押财产实现债权，其受偿顺序优先于普通债权人。
登记对抗主义原则
不动产抵押实行登记生效制，动产抵押则采用登记对抗制。中国社科院法学研究所2023年发布的《担保制度现代化研究》指出，该原则平衡了交易效率与安全保障，如机动车抵押虽不以登记为生效要件，但未经登记不得对抗善意第三人（来源：中国社会科学院法学研究所专题报告）。

英语法律文献中，Black's Law Dictionary将其定义为"A security interest held by a creditor in a debtor's property to secure repayment of an obligation"，强调其作为信用增级工具的核心功能。比较法视角下，该制度与英美法系的"mortgage"、大陆法系的"hypothec"存在法理相通性，但我国制度更强调抵押物的价值保全功能（来源：元照英美法词典第11版）。

网络扩展解释

“保证抵押制度”是担保制度中的重要组成部分，结合《民法典》及相关司法解释，其核心含义和法律适用规则如下：

一、基本定义

保证抵押制度是指债务人或第三人通过提供特定财产作为抵押物，在不转移占有的情况下为债务履行提供担保，当债务人不履行债务时，债权人有权优先受偿的法律制度。其本质是以物的担保（抵押）为主，可能同时涉及人的担保（保证）的复合担保形式。

二、法律特征

不转移占有
抵押人（债务人或第三人）无需将抵押物交付债权人，仍可继续占有、使用抵押物，区别于质押制度。
优先受偿权
债权人可通过折价、拍卖或变卖抵押物优先受偿，受偿范围包括主债权及利息、违约金、实现抵押权的费用等。
复合性担保
可能涉及双重保障：
- 物的担保：以抵押财产价值为限承担责任；
- 人的担保：若存在保证人，可同时追索保证人责任。

三、核心规则（以不动产抵押为例）

抵押物范围
- 可抵押财产：房屋、建设用地使用权等不动产，以及船舶、航空器等特殊动产。
- 禁止抵押物：权属不明或有争议的财产、违法建筑、被查封扣押财产等。
房地一体原则
- 仅抵押土地使用权的，抵押权效力及于土地上已有建筑物；
- 新增建筑物不属于抵押财产，但可一并处分（抵押权人无权优先受偿新增部分）。
登记与合同关系
- 未办理抵押登记的不影响抵押合同效力，但债权人不能主张抵押权；
- 登记簿记载与合同约定冲突时，以登记内容为准。

四、特殊情形处理

抵押财产转让：抵押期间可转让，但需通知抵押权人，转让价款优先清偿债务。
抵押预告登记：具有排他效力，可对抗后续物权变动。
划拨土地使用权抵押：需补缴土地出让金后才可优先受偿。

五、制度价值

通过平衡债权人、债务人与第三人利益，既保障交易安全，又促进物尽其用。例如，允许抵押期间使用抵押物，避免资源闲置。

如需了解更具体的司法裁判规则（如混合担保实现顺序），可参考《担保制度司法解释》第46-52条。