合同品級英文解釋翻譯、合同品級的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 contract grade

分詞翻譯：

合同的英語翻譯：

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

品級的英語翻譯：

grade; official rank in feudal times

專業解析

合同品級是商業合同中的核心質量條款，指締約雙方約定的商品或服務應達到的特定等級标準。根據《中華人民共和國合同法》第62條，質量要求不明确的應按照國家标準或行業标準履行。該概念在漢英詞典中對應"contractual quality grade"，國際商會《國際貿易術語解釋通則》将其定義為"specified quality tier binding both parties"。

在實務操作中，合同品級通常包含三個維度：(1)物理指标如材料純度或尺寸公差，(2)性能參數如機械強度或耐久性，(3)認證體系如ISO标準或行業認證。世界銀行采購指南強調，品級條款應明确檢測方法和驗收标準。

國際貨物買賣中，品級約定需參照《聯合國國際貨物銷售合同公約》第35條，要求貨物符合合同約定的使用目的。典型案例顯示，品級糾紛多源于約定不明确，如未注明檢測機構或版本年份的标準文件。

網絡擴展解釋

“合同品級”是經濟或貿易領域中的專業術語，通常指合同中約定的商品或服務的質量等級标準。以下是詳細解釋：

1.基本定義

合同品級（contract grade）指在合同中明确規定的标的物（如商品、原材料等）需達到的特定質量等級。這一标準常用于期貨交易、大宗商品貿易等領域，确保交易雙方對質量要求有統一認知。

2.核心作用

标準化交易：通過預先設定品級，避免因質量差異引發糾紛。例如，期貨交易所會規定可交割商品的統一品級（如大豆的含水率、純度等）。
法律約束力：合同中列明的品級具有法律效力，若實際交付的貨物不符合約定，接收方可依據合同條款索賠或拒收。

3.與其他概念的區分

合同質量等級：部分語境中可能指合同條款本身的完善程度（如條款是否無漏洞、能否規避糾紛），但此用法非主流。
工程質量等級：屬于工程領域的獨立概念，與合同品級無直接關聯。

4.應用場景舉例

期貨合約：如黃金期貨中規定交割金條的純度必須達到99.99%。
國際貿易：在煤炭、原油等大宗商品貿易中，合同會明确熱值、含硫量等品級指标。

5.相關術語

合同（contract）：平等主體間設立權利義務關系的協議。
品級（grade）：根據質量、規格等劃分的等級。

如需進一步了解具體行業的合同品級标準，可參考貿易合同範本或交易所交割規則。