英語翻譯：

【醫】 nutrix; wet nurse

分詞翻譯：

奶的英語翻譯：

breasts; milk; suckle
【醫】 milk

母的英語翻譯：

female; mother; nut; origin; venter
【醫】 mother

專業解析

"奶母"在漢英詞典中的核心釋義為乳母或奶媽，指受雇為嬰兒哺乳、照料其生活的女性。該詞屬于古白話詞彙，現代漢語多用"乳母""奶媽"替代。以下從語義、文化背景及英譯角度分析：

---

一、語義解析

1. 構詞本義

   "奶"指乳汁，"母"表示承擔母職者，合稱即"以乳汁哺育他人嬰兒的女性"。其職責包括哺乳、日常照料，常見于古代大戶家庭或生母缺乳的情況。

2. 英譯對照

   • Wet nurse（直譯）：強調哺乳功能，如《牛津英漢漢英詞典》釋義"a woman employed to breastfeed another's child" 。
   • Nanny（引申）：側重育兒職責，需根據語境調整翻譯。

---

二、文化與社會背景

1. 曆史實踐

   古代中國"奶母"屬職業範疇，明清時期尤為普遍。例如《紅樓夢》中賈寶玉的奶母李嬷嬷，既負責哺乳也參與管教，反映其雙重角色 。

2. 社會地位

   奶母常與主家形成特殊紐帶，部分因哺乳關系被尊為"養母"，但法律地位仍屬仆役。如《大明律》規定奶母涉案需依主仆律論處 。

---

三、權威文獻佐證

1. 《漢語大詞典》

   明确釋義為"乳母，奶媽"，并引清代《醒世姻緣傳》例證："雇了奶母，喂哺孩子。"

2. 《中國古代社會生活史》

   記載宋代宮廷設"奶口房"，從民間遴選健康乳母供應皇室，體現制度化雇傭 。

---

四、現代使用建議

當代語境中，"奶母"僅見于曆史文本或方言。學術寫作宜用"乳母"，日常交流則用"奶媽"。英譯時需區分：

• 曆史文獻：wet nurse
• 現代職業：nanny（無哺乳職能時）

---

參考資料

1. 《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館）
2. 曹雪芹《紅樓夢》（人民文學出版社）
3. 《大明律·刑律》法律出版社點校本
4. 《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社）
5. 朱瑞熙等《宋遼西夏金社會生活史》（中國社會科學出版社）

網絡擴展解釋

“奶母”是一個漢語詞語，在不同語境中具有具體和比喻兩層含義，以下是綜合多個權威來源的解釋：

一、基本含義

奶母（nǎi mǔ）原指以母乳哺育他人嬰兒的女性，即傳統意義上的“乳母”或“奶媽”。在古代社會，尤其是上層家庭或宮廷中，生母若無法親自哺乳，常會雇傭奶母照料嬰兒，如《紅樓夢》中提到的“攆他乳母”即為此類角色。

二、引申含義

該詞後來被引申為比喻對他人或事物進行長期培養、關懷的角色，常用于形容領導、導師等對晚輩或下屬的悉心教導。例如，在工作場合中，可用來描述前輩對後輩的提攜和培育。

三、相關用法與曆史背景

1. 同義詞：奶娘、乳母、乳娘、奶婆等，均指代通過哺乳或照料嬰幼兒為職業的女性。
2. 曆史記載：古代文獻如《荀子·禮論》提到“乳母，飲食之者也”，強調其職責與養育功能。
3. 文化延伸：部分文學作品中，“奶母”也被用于象征情感紐帶，如冰心在《六一姊》中提及乳母與家庭的關系。

四、使用場景舉例

• 具體場景：“五歲前有奶公奶母的鞠養”（例句），描述嬰幼兒的撫養者。
• 抽象比喻：形容某人對事業的投入如同“奶母”般無私培育。

如需進一步了解曆史案例或文學作品中的用法，可參考《紅樓夢》《初刻拍案驚奇》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

伯格氏試驗出謎法樂氏四聯症放射性钍反繞文件高溫淬火高諧波電容器共振中子活化矽鐵合金固有溶解度函數自變量轉換合乎禮儀核同質素花色碼單活塞裙甲基雄甾酮基本地址口頰崩蝕性潰瘍離散算法馬鞭草烯酮莫納科夫氏束牛心抗原人參皂甙原塞耳德斯礦水砂心組合手提式記錄器叔丁喘甯調準銅黴素