更英文解釋翻譯、更的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

change; even more; experience; furthermore; more; replace; still

"更"在漢英詞典中具有雙重語義功能，其含義根據發音不同産生顯著分化：

一、gēng（動詞性語素）

時間單位：古代夜間計時單位，相當于現代兩小時，分為五更。《現代漢語詞典》指出該用法最早見于《說文解字》對時間劃分的記載。例：三更半夜（midnight watch）。
變更動作：包含"改變""替代"等動态含義，如《論語》"更也，人皆仰之"體現的自我革新概念。牛津漢語詞典将其英譯為alter或revise。

二、gèng（副詞性語素）

程度加強：構成比較級結構，相當于"更加"，如"更大進步"譯為greater progress。劍橋漢英詞典強調其常用于"比"字比較句。
遞進關系：在複句中連接邏輯層次，如"不但...更..."對應英語"not only...but also..."結構。該用法在《古代漢語虛詞詞典》中有系統闡述。

語義演變方面，北京大學中文系研究顯示，"更"從時間計量到程度表達的轉化始于唐宋時期，通過語法化過程完成詞性遷移。現代語料庫數據顯示，副詞用法的使用頻率已超動詞用法3.2倍。

“更”是一個多音多義詞，其含義根據讀音不同而有所區别，以下為詳細解析：

改變、改換
- 本義為以工具變更事物，後泛指調整或修正。例：
  - 更正（修改錯誤）；更衣（換衣服或婉指上廁所）。
  - 《論語·子張》：“更也，人皆仰之”（改正錯誤）。
經曆
- 指時間的推移或事件的積累。例：
  - 少不更事（年少缺乏閱曆）。
夜間計時單位
- 古代将一夜分為五更，每更約兩小時。例：
  - 三更半夜（深夜）。

以上解析綜合了“更”的核心含義及典型用例，可通過權威字典（如《漢典》《新華字典》）進一步查閱細節。