嫉妒英文解釋翻譯、嫉妒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be jealous of; begrudge; envy; grudge
【法】 jealousy

例句：

他一直對我心懷嫉妒。
He has been harbouring/nursing a grudge against me.
他嫉妒她掙的比他多。
He grudges her earning more than he does.
我們能否确定這一犯罪動機是出於嫉妒？
Can we assign jealousy as the motive for the crime?
愛情、喜悅、憎恨、恐懼、嫉妒都是強烈的感情。
Love, joy, hate, fear and jealousy are all emotions.
嫉妒心可使人什麽都做得出來。
A man driven by jealousy is capable of anything.
他嫉妒我成功。
He grudged me my success.
你的話引起了他的嫉妒。
Your remark excited him to jealousy.

專業解析

漢語釋義

嫉妒（jí dù）指因他人擁有優越的才能、地位、財富或境遇而産生的不滿、怨恨心理，常伴隨敵意或競争心态。其核心是“對比失衡感”，即個體在與他人的比較中感到自身價值受損。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“因别人勝過自己而産生的忌恨心理”。

英語對應詞解析

英語中常用jealousy 和envy 表達“嫉妒”，但語義存在差異：

Jealousy（牛津高階英漢雙解詞典）：強調“害怕失去已擁有的東西”（如關注伴侶的忠誠度），含防禦性。
Envy（韋氏詞典）：指“渴望他人擁有的優勢”（如財富、成就），更具主動性。
漢語“嫉妒”可涵蓋兩者，但更貼近envy 的“因他人所得而心理失衡”之義。

心理學視角

美國心理學會（APA）指出，嫉妒包含三個維度：

自卑感（對方優勢凸顯自身不足）
敵意（對嫉妒對象産生排斥）
剝奪感（認為對方所得本應屬于自己）

文化差異

儒家文化中，嫉妒被視為“不道德”（如《論語·衛靈公》“君子周而不比，小人比而不周”），強調克制私欲；西方文化則更關注其作為人性本能的客觀存在。

權威文獻參考

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
Merriam-Webster. Envy vs. Jealousy. 2020. 來源
American Psychological Association. Jealousy. APA Dictionary of Psychology, 2023. 來源
程裕祯. 《中國文化要略》. 外語教學與研究出版社, 2017.

注：以上鍊接經核驗有效（截至2025年7月），部分紙質文獻無線上版，标注出版社信息供溯源。

網絡擴展解釋

“嫉妒”是一種複雜的情感狀态，指因他人擁有某種優勢（如成就、財富、地位、關系等）而引發的不滿、敵意或自卑心理。以下是詳細解析：

定義與核心特征

本質：對他人優勢的消極反應，常伴隨“渴望擁有”與“怨恨對方擁有”的矛盾心理。
關鍵詞：比較心理、占有欲、不安全感、潛在敵意。

與“羨慕”的區别

嫉妒：帶有敵意或攻擊性，希望他人失去優勢（例如：“他升職了，真希望他失敗”）。
羨慕：單純渴望獲得他人優勢，但不含惡意（例如：“她升職了，我也想努力達到她的水平”）。

典型表現

情緒層面：焦慮、憤怒、挫敗感。
行為層面：貶低他人成就（如背後議論）、過度競争、疏遠關系。
生理反應：壓力激素（皮質醇）升高，可能導緻失眠或食欲變化。

深層原因

社會比較：在競争環境中（如職場、學業）容易觸發。
自我價值感低：将自身價值寄托于外部标準（如財富、外貌），忽視内在成長。
童年經曆：成長過程中若被頻繁與他人比較，可能形成習慣性嫉妒。

影響與應對

負面影響：破壞人際關系、消耗心理能量、導緻長期抑郁。
積極轉化：将嫉妒視為“自我需求的信號”，激勵自身行動（例如：學習他人優點）。
應對策略：
- 接納情緒，避免自責。
- 專注個人目标，減少無意義比較。
- 培養感恩心态，關注自身已有資源。

若長期受嫉妒困擾，建議通過心理咨詢或正念練習調整認知模式，建立更健康的自我評價體系。