側對英文解釋翻譯、側對的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 broadside on

分詞翻譯：

側的英語翻譯：

side
【醫】 latero-; latus

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

專業解析

在漢英詞典語境下，“側對”一詞的核心含義描述的是物體或人以側面而非正面朝向某個參照物（如人、物體或方向）的位置或狀态。它強調的是一種非正向的、帶有一定角度的朝向關系。

以下是其詳細解釋：

核心含義：側面朝向
- “側”指旁邊、非中心或非正面的部分，“對”指面對、朝向。
- 因此，“側對”合起來表示主體将其側面（而非正面）對準了某個目标或方向。例如：“他側對着窗戶站立”（He stood side-on to the window / He stood with his side facing the window）。
空間關系：夾角與方位
- 它隱含了主體與參照物之間并非處于180度正對（面對面）的狀态，而是存在一個角度（通常是接近90度）。這種方位關系常用于描述物體擺放、人的姿态或空間布局。例如：“書桌側對着門”（The desk is placed sideways to the door）。
英文對應表達
- 最直接的翻譯是“side-on to” 或“with one’s side facing”。
- 根據具體語境，也可以使用：
  - “laterally facing” （更書面或技術化）
  - “positioned sideways to”
  - “oriented perpendicularly to” （強調90度關系）
  - 描述人時可以說“stand/sit sideways to”。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“側”的解釋包含“旁邊”（如：側面）、“向旁邊”（如：側身），對“對”的解釋包含“朝着；向着”（如：面對）。組合起來“側對”符合“向旁邊朝着”的語義邏輯。該詞典是漢語詞彙釋義的權威标準。
《牛津英漢漢英詞典》：在“側”的條目下，提供英文對應詞如“side; flank”，在“對”的條目下提供“face; be opposite to”。查詢“側對”相關的英文表達，可參考“side-on”等詞條的定義和用法示例。該詞典是國際公認的權威雙語詞典。
《漢英大詞典》（第3版）：該詞典收錄了大量漢語詞條的詳細英文釋義和例句。雖然沒有直接列出“側對”詞條，但其對“側”和“對”的詳盡解釋以及豐富的空間方位表達實例，為理解“側對”的含義提供了堅實基礎。它是國内重要的綜合性漢英翻譯工具書。

網絡擴展解釋

“側對”并非固定詞組，但根據“側”的核心含義和“對”的常見用法，可拆解分析如下：

一、單字“側”的釋義（綜合）

基本含義
- 方位名詞：指旁邊或非正面方向，如「側面」「側門」。
- 動詞：表示傾斜動作，如「側身」「側耳傾聽」。
- 引申義：形容地位卑微或環境簡陋，如「側陋」（出自《尚書》典故）。
多音多義
- cè（最常見）：如「側目」「側重」。
- zè：同“仄”，表傾斜，現較少用。
- zhāi：方言中表示歪斜，如「側歪」。

二、“側對”的可能組合含義

字面組合義
指側身相對或從側面應對，例如古文中“側對山川”可解為“斜身面向山河”，體現非正面的方位關系（參考）。
現代場景用法
- 禮儀場景：如側身對長輩以示謙恭。
- 戰術術語：軍事中“側對敵人”指以側翼方位應對攻勢。

三、應用建議

若具體語境中“側對”為專有名詞（如詩歌、術語），需結合上下文進一步分析。此外，需注意與“側對稱”“對側”等相近詞區分。