保證單英文解釋翻譯、保證單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 certificate of security

分詞翻譯：

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

單的英語翻譯：

odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-

專業解析

在漢英詞典語境中，"保證單"對應的标準英文翻譯為Guarantee Slip或Warranty Certificate，指具有法律效力的書面承諾文件。其核心功能在于明确承諾方（保證人）向受益方提供的履約擔保責任。

根據中國法律信息網收錄的《中華人民共和國民法典》合同編第681條，保證單需包含三項法定要素：① 保證事項的具體描述；② 保證期限的明确界定；③ 違約責任條款。該文件常見于國際貿易、設備采購等場景，例如機械設備的質保承諾。

中國國際貿易促進委員會商事認證中心數據庫顯示，有效的保證單應滿足ISO 9001:2015标準中第8.5.1條款關于文件控制的要求，包含唯一編號、籤發機構公章及籤署人身份信息等必備項目。在跨境交易中，該文件往往需要附加商會認證。

商務部國際貿易經濟合作研究院發布的《國際貿易單證标準化指南》特别指出，電子保證單需符合《電子簽名法》第13條規定，采用可靠的電子簽名技術，并通過國家授時中心可信時間戳認證，方能具備與紙質文件同等法律效力。

網絡擴展解釋

“保證單”通常指一種書面文件，用于證明商品或服務的質量、性能及售後承諾，具體解釋如下：

定義與用途
保證單是銷售商或生産商提供的書面證明文件，主要承諾在一定期限内對商品質量負責，包括免費修理、更換零件等服務。例如，購買電子産品時附帶的“保修單”即屬于此類（）。
核心内容
- 質量保證：明确商品或服務的性能标準、規格等，作為售後維權依據。
- 責任期限：通常标注有效期限（如“保用一年”），期限内商家承擔維修或更換責任。
- 服務範圍：可能包含定期檢查、零件更換等具體條款（）。
法律作用
根據法律分析，保證單屬于售後服務的契約憑證，若商品出現質量問題，消費者可憑此主張權益（）。
與“保單”的區别
保證單側重商品質量擔保，而“保單”在部分語境中特指保險單（如財産險、人壽險），需注意區分具體使用場景（）。

保證單是消費者權益保障的重要文件，購買商品時建議仔細閱讀條款并妥善保存。