上回英文解釋翻譯、上回的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【醫】 supergyre
分詞翻譯：
上的英語翻譯：
ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-
回的英語翻譯：
answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-
專業解析
"上回"在漢語中是一個常用的時間副詞，通常指"上一次"或"上一次發生的時候"，強調與當前或下一次的對比。其核心含義和用法如下：
一、基本釋義與英譯
-
時間指向
指剛剛過去的那一次事件或行為，對應英文"last time" 或"the previous time"。
例：上回我們見過面 → We metlast time.
（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）
-
口語化表達
多用于非正式語境，隱含時間連續性（如"上回…這回…下回"）。
例：上回你說要請假，這回批準了嗎？
（來源：《漢英大詞典》第3版，上海譯文出版社）
二、語法特征
- 詞性：時間副詞（作狀語）
- 搭配：常與"這回""下回"形成序列，或與"記得""說過"等動詞連用。
例：上回讨論的問題，這次需要解決。
三、與英文表達的差異
英語中需根據語境調整翻譯：
- 若強調"過去的某次"："that time"（上回你在北京，我們吃了烤鴨 → That time you were in Beijing, we had roast duck.）
- 若指"前一次連續事件"："the previous occasion"（正式語境）
權威參考來源
-
《現代漢語詞典》（第7版）
中國社會科學院語言研究所編，商務印書館出版。
商務印書館官網 （可查詢詞典詳情）
-
《漢英大詞典》（第3版）
吳光華主編，上海譯文出版社。
上海譯文出版社簡介
四、語用場景
多用于日常對話、回憶性叙述或計劃性讨論中，通過時間對比明确事件序列，增強表達的邏輯性。
網絡擴展解釋
“上回”是一個漢語詞彙，其核心含義是“前次、上一次”，通常用于指代過去發生的某件事或某個時間點。以下是詳細解釋：
一、基本釋義
-
時間指向
表示過去發生的某一次事件，相當于“上次”或“前次”。例如：
《紅樓夢》第八六回：“上回家裡有事，全仗姨太太照應。”
《兒女英雄傳》第三三回：“你上回帶我逛的那稻田場，那麼一大片，人家怎麼種的？”
-
古義延伸
在古漢語中，偶爾引申為“回旋上升”，如漢代揚雄《甘泉賦》中的“窺地底而上回”，但這一用法現代已罕見。
二、使用場景
- 日常對話：
常用于口語中，如“上回你說的那件事怎麼樣了？”。
- 文學描述：
多見于小說、戲曲等，通過時間回溯推動叙事。
- 方言差異：
部分地區可能用“上回”替代“上次”，需結合語境理解。
三、相關辨析
- 與“上次”的區别：
兩者含義相同，但“上回”更口語化，且帶有一定文學色彩。
- 英文對應：
可譯為“last time”或“the previous time”。
四、總結
“上回”主要用于指代過去的事件，是漢語中表達時間順序的常用詞。其古義“回旋上升”在現代幾乎不再使用，日常交流及文學作品中均以“前次”為核心含義。具體釋義需結合上下文，避免歧義。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
艾－羅二氏管艾片暗原子标準提單翠綠的敵草淨堆構造分枝關節窩國防兵國際海床區域緩解的焦痂性凍瘡擊打式印字方式精細感覺機械設計基噪檢測電路刻蝕抗住扣押第三債務人保管的財産令硫胂凡鈉明名義上金額氣泡聚并入屋行竊的人上型身材者生機試驗濕性的首部緩沖器雙變物系損失補償未檢驗類型變換
