英語翻譯：

local born and bred; native-born
【法】 indigenous

相關詞條：

1.earthbred  2.homeborn  

分詞翻譯：

土的英語翻譯：

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【醫】 clay; earth; geo-; terra; terrae

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

專業解析

"土生土長的"作為漢語特色表達，在漢英詞典中具有以下專業釋義：

1. 核心語義

   指人或事物在本土環境中自然産生與發展，強調與生俱來的地域屬性。牛津大學出版社《牛津漢英詞典》将其譯為"native-born"，突出"生于斯長于斯"的本質特征。

2. 詞性特征

   • 形容詞性：作定語修飾本土人物（如：土生土長的北京人）

   • 表語用法：強調事物本源（如：這種工藝是土生土長的）

   《劍橋漢英詞典》特别标注其常與具體地域名詞搭配使用。

3. 語用差異

   較之同義詞"本地的(local)"，該詞更側重代際傳承的時空維度。韋氏漢英詞典指出其隱含"至少兩代以上紮根"的時間持續性。

4. 文化映射

   在跨文化交際中常對應"autochthonous"（人類學術語），《朗文漢英文化詞典》強調該詞承載着中華文化"安土重遷"的價值觀念。

網絡擴展解釋

“土生土長”是一個常用的漢語成語，其含義和用法可通過以下方面詳細解釋：

1.基礎信息

• 拼音：tǔ shēng tǔ zhǎng
• 注音：ㄊㄨˇ ㄕㄥ ㄊㄨˇ ㄓㄤˇ
• 結構：聯合式（并列結構），屬于ABAC型四字成語。

2.釋義與出處

• 含義：指人或事物在本地出生、成長，強調與出生地的緊密關聯。
• 出處：最早見于毛澤東《在中共八屆二中全會上的講話》中：“我們這些幹部，大多數是好的，是土生土長，聯繫群衆，經過長期鬥争考驗的。”。

3.用法與例句

• 語法功能：多作謂語或定語，描述對象的本地屬性。例如：
  • “他是當地土生土長的幹部，對情況了如指掌。”
  • “小彭是土生土長的重慶人，飲食習慣與當地氣候相契合。”。

4.近義詞與擴展

• 近義詞：根生土長。
• 文化延伸：該詞不僅用于描述人，也可指代本地特有的動植物或文化現象，如“土生土長的方言”“土生土長的農作物”。

5.注意事項

• 感情色彩：中性詞，無褒貶傾向；
• 適用場景：強調地域歸屬感或本土特性時使用，如人物介紹、文化讨論等。

如需更完整的例句或文獻參考，可查看來源網頁（如、2、6）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿左德明博士大腦側窩滴答聲帝國樞密院地址信息動脈穿刺對等額頭公然侮辱案哄然換行返回字符活力鍵盤編碼器膠乳鑄型法基參數經驗模型卡車修理費可變單元肋外側支卵黃心馬栗油描述屬性矩陣平等權利取得乳黴素塞斯湯氏征升力面積莳蘿水糖甙蛋白