保证单英文解释翻译、保证单的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 certificate of security

分词翻译：

保证的英语翻译：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【经】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

单的英语翻译：

odd; single
【医】 azygos; mon-; mono-; uni-

专业解析

在汉英词典语境中，"保证单"对应的标准英文翻译为Guarantee Slip或Warranty Certificate，指具有法律效力的书面承诺文件。其核心功能在于明确承诺方（保证人）向受益方提供的履约担保责任。

根据中国法律信息网收录的《中华人民共和国民法典》合同编第681条，保证单需包含三项法定要素：① 保证事项的具体描述；② 保证期限的明确界定；③ 违约责任条款。该文件常见于国际贸易、设备采购等场景，例如机械设备的质保承诺。

中国国际贸易促进委员会商事认证中心数据库显示，有效的保证单应满足ISO 9001:2015标准中第8.5.1条款关于文件控制的要求，包含唯一编号、签发机构公章及签署人身份信息等必备项目。在跨境交易中，该文件往往需要附加商会认证。

商务部国际贸易经济合作研究院发布的《国际贸易单证标准化指南》特别指出，电子保证单需符合《电子签名法》第13条规定，采用可靠的电子签名技术，并通过国家授时中心可信时间戳认证，方能具备与纸质文件同等法律效力。

网络扩展解释

“保证单”通常指一种书面文件，用于证明商品或服务的质量、性能及售后承诺，具体解释如下：

定义与用途
保证单是销售商或生产商提供的书面证明文件，主要承诺在一定期限内对商品质量负责，包括免费修理、更换零件等服务。例如，购买电子产品时附带的“保修单”即属于此类（）。
核心内容
- 质量保证：明确商品或服务的性能标准、规格等，作为售后维权依据。
- 责任期限：通常标注有效期限（如“保用一年”），期限内商家承担维修或更换责任。
- 服务范围：可能包含定期检查、零件更换等具体条款（）。
法律作用
根据法律分析，保证单属于售后服务的契约凭证，若商品出现质量问题，消费者可凭此主张权益（）。
与“保单”的区别
保证单侧重商品质量担保，而“保单”在部分语境中特指保险单（如财产险、人寿险），需注意区分具体使用场景（）。

保证单是消费者权益保障的重要文件，购买商品时建议仔细阅读条款并妥善保存。