合理賠償英文解釋翻譯、合理賠償的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 just compensation

分詞翻譯：

合理的英語翻譯：

in reason; with reason

賠償的英語翻譯：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【經】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

專業解析

在漢英法律術語對照中，"合理賠償"對應的英文表述為"reasonable compensation"或"equitable damages"，指基于公平原則對受損方實施的貨币補救措施。根據《元照英美法詞典》（第2版）定義，該概念包含三重核心要件：損害事實的客觀存在、賠償金額與損失程度的比例性、補償方式的非懲罰性特征。

在中國《民法典》第1182條框架下，合理賠償的計算需綜合考量侵權行為的性質、實際損失的可量化程度及維權支出的合理性。美國法律協會《侵權法重述（第三版）》第901條則強調"補償性賠償應與原告的實質性損失具有合理關聯性"。比較法視野下，德國《民法典》第249條确立的"完全賠償原則"（Totalreparation）與英美法系的"合理賠償"存在價值取向的差異，前者側重損失填平，後者更強調補償的適度性。

實務中該術語常出現在合同違約（《合同法》第113條）、知識産權侵權（《著作權法》第54條）及産品責任糾紛（《消費者權益保護法》第55條）等場景。世界銀行《營商環境報告》數據顯示，合理賠償标準的明确性直接影響投資者對司法體系的信心指數。

網絡擴展解釋

合理賠償是指在法律框架或協議約定下，基于損害事實的客觀評估，對受害者進行公平、全面的損失彌補行為。其核心在于既覆蓋直接損失，也考慮間接影響，同時兼顧物質與精神層面的補償。以下是具體分類和解釋：

一、賠償類型與标準

直接損失賠償
針對受損財物的實際價值賠付，例如物品購買價、維修費用等可量化的經濟損失。如車輛被撞後的修理費用。
間接損失賠償
補償因違約或侵權導緻的預期利益損失。例如商家違約未按時供貨，需賠償購買方因此喪失的銷售利潤。
人身損害賠償
包含醫療費、誤工費、護理費，緻殘時需支付殘疾賠償金，緻死則包括喪葬費及死亡賠償金等。
精神損害賠償
當侵權行為導緻嚴重精神痛苦時，受害者可主張此類賠償。例如名譽權侵害案件中的精神撫慰金。

二、賠償原則
合理賠償需遵循以下原則：

填平原則：以恢複受損前狀态為目标，如提到的“恢複被侵害者的利益”；
法定标準：依據法律條款或協議約定，如《元典章·戶部二》等曆史文獻對賠償概念的記載；
比例原則：賠償範圍與損害程度需成合理比例，避免過度補償。

三、實踐應用
例如工傷賠償需覆蓋治療費用、合理生活支出及治療期間的工資待遇（參考）。民事糾紛中，法院會綜合證據判定各項賠償是否達到“合理”标準。