哏英文解释翻译、哏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

funny

例句：

1. 一位BBC电台的喜剧演员请他的捧哏搭档读今天的新闻。
   A BBC comedian asked his straight man to read the day's news.

专业解析

“哏”的汉英词典释义与详解

一、核心释义

“哏”（拼音：gén）在汉语中主要有两层含义：

1. 名词：指相声、曲艺或喜剧表演中的笑点、包袱或滑稽桥段。

   • 英文对应词：gag /joke /comic element
   • 例句：

     这段相声的“哏”设计巧妙，观众笑声不断。

     (Thegag in this crosstalk is cleverly designed, eliciting continuous laughter from the audience.)

2. 形容词：形容言语或行为滑稽可笑、风趣幽默。

   • 英文对应词：funny /amusing /witty
   • 例句：

     他说话特别“哏”，总能逗乐大家。

     (He speaks in afunny way, always making everyone laugh.)

二、文化背景与用法解析

“哏”源于中国传统曲艺（如相声、评书），强调通过语言技巧制造幽默效果。其特点包括：

• 语言双关：利用谐音、歧义制造笑点（例：“谐音哏”）。
• 节奏把控：通过停顿、语气变化强化喜剧张力。
• 社会讽刺：部分“哏”暗含对现象的调侃（例：“讽刺哏”）。

注意：

• “哏” ≠ “梗”：后者是网络流行语（meme），前者专指表演中的喜剧设计。
• 地域差异：北方方言（尤其京津地区）更常用“哏”，南方多用“笑点”“包袱”。

三、权威英文翻译参考

以下释义综合自权威汉英词典：

1. 《现代汉语词典（汉英双语版）》：

   • 哏：滑稽有趣的言语或动作（funny words or actions）。
   • 来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 商务印书馆, 2016.

2. 《新世纪汉英大词典》：

   • 哏：①（曲艺中的笑料）comic speech or gesture; ②（滑稽）funny; comical.
   • 来源：惠宇主编. 新世纪汉英大词典（第二版）[M]. 外语教学与研究出版社, 2016.

3. 《汉语大字典》：

   • 强调“哏”在戏曲中的使用，英译为comic interlude（喜剧插段）。
   • 来源：汉语大字典编辑委员会. 汉语大字典（第二版）[M]. 四川辞书出版社, 2010.

四、经典用例（相声术语）

• 逗哏（dòu gén）：相声中的主角，负责抛包袱。
  • 英译：the funny man (lead comedian in crosstalk)
• 捧哏（pěng gén）：配角，通过应答配合逗哏。
  • 英译：the straight man (supporting comedian)

    例：

    郭德纲（逗哏）与于谦（捧哏）的默契配合是相声的典范。

    (The coordination between Guo Degang asthe funny man and Yu Qian asthe straight man is a model in crosstalk.)

权威参考来源（无有效链接时仅标注文献）：

1. 《现代汉语词典（汉英双语版）》，商务印书馆
2. 《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社
3. 《汉语大字典》，四川辞书出版社
4. 侯宝林《相声艺术论》，北京大学出版社（文化背景延伸）

网络扩展解释

关于“哏”字的详细解释如下：

一、基本释义

1. 读音与基本含义

   • gén（常见读音）：表示滑稽、有趣，多用于形容语言或动作的可笑性。例如：“这段相声真哏”“这孩子笑的样子有点儿哏”。
   • hěn（较少用）：古同“狠”，表示凶恶、残忍。如《西游记》中“哏！你这诳上的弼马温”。

2. 词性扩展

   • 形容词：滑稽有趣（如“逗哏”“捧哏”）。
   • 动词：短暂停顿（如“打了一个哏”）。

二、特殊场景用法

1. 相声术语

   • 逗哏：负责制造笑料、主导表演的演员。
   • 捧哏：辅助逗哏，控制节奏或补充笑点的演员。
   • 哏的起源：原指相声中的笑点或典故，后扩展为网络迷因（如“梗”的误用）。

2. 方言与地域特色

   • 天津方言：常用“哏”形容幽默或有趣（如“这话真哏”）。
   • 东北方言：根据发音不同，可表示“滑稽”或“做事慢吞吞”（需注意语境）。

三、常见误用与辨析

• “梗”与“哏”：
  网络用语中常将“哏”误写为“梗”，实际“哏”是原字，指笑点或典故，而“梗”是讹传。

四、总结

“哏”是一个多音多义字，既可用于形容幽默有趣，也可在特定语境中表达凶恶。其文化内涵在相声和网络语境中尤为突出，需结合读音和场景准确理解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白檀油表观活化能出货单出游对称要素发酵微生物分期复利摊还腐气梭状芽胞杆菌肱骨内侧髁回转圆筒混合机交流激磁机交流系统机动计算器金属修补术的科多耳苦艾内酯库存记录卡肋下动脉零地址说明零符号卵黄泡屏蔽罩轻便泵栅控整流器十一碳烯醇衰亡题材偷乘火车