四腳朝天英文解釋翻譯、四腳朝天的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
on sb.'s head
例句：
- 他一拳把那搶劫犯打得四腳朝天。
His fist sent the robber sprawling on the ground.
- 狗滾了個四腳朝天。
The dog rolled over onto its back.
分詞翻譯：
四的英語翻譯：
four
【醫】 quadri-; Quat; quattuor; tetra-
腳的英語翻譯：
base; crus; foot; footsie
【醫】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-
朝的英語翻譯：
face; government; morning
天的英語翻譯：
day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky
專業解析
"四腳朝天"是一個生動形象的漢語成語，主要包含以下含義：
-
字面及核心釋義
指人或動物（尤指四肢動物）摔倒時背部着地、四肢向上的姿态。形容摔倒得十分徹底、狼狽不堪的狀态。英文常譯為"flat on one's back" 或"fall backwards with limbs in the air"，強調完全失去平衡的窘境。例如："他踩到香蕉皮，瞬間摔得四腳朝天。"
-
引申含義
隱喻徹底失敗、無法反抗或束手無策的境地。類似英文表達"helpless as a beetle on its back"（如仰面朝天的甲蟲），暗喻失去行動能力。例如："辯論中他被駁斥得四腳朝天，毫無還手之力。"
-
語法與用法
- 詞性：形容詞性短語，多作補語（如"摔得～"）或狀語。
- 搭配：常與"摔、倒、翻"等動詞連用，如"摔個四腳朝天"。
- 語體：多用于口語，含诙諧或誇張色彩。
-
文化隱喻
該詞隱含"失控"與"脆弱性"，與西方文化中"turtle on its back"（烏龜翻身）的意象相通，均象征陷入困境。區别于"狗吃屎"（向前撲倒），"四腳朝天"特指仰面倒地，狼狽感更強烈。
權威參考來源：
- 《中華成語大詞典》（中華書局）釋義強調"仰面倒地"的動态場景
- 商務印書館《現代漢語詞典》第7版标注口語化用法
- 吳光華《漢英大詞典》第三版對應譯法"fall backwards with limbs protruding"
網絡擴展解釋
“四腳朝天”是一個常用成語，其含義和用法可通過以下方面綜合解釋：
一、基本釋義
-
字面含義
指人或動物仰面跌倒時四肢向上的姿态，常用于描述突然摔倒的狼狽模樣，如“不小心滑倒摔了個四腳朝天”。
-
引申含義
- 形容死亡：部分文獻中用于委婉表達死亡狀态，如“被大鵬啄得四腳朝天，嗚呼哀哉”。
- 比喻躺下不幹：少數語境中可表示消極放棄，如“躺下四腳朝天不做事”。
二、出處與用法
-
曆史來源
最早見于清代錢彩《說嶽全傳》，後《官場現形記》等文學作品也多次引用。
-
語法功能
- 作狀語或賓語，如“跌個四腳朝天”。
- 感情色彩中性，多用于口語或文學描寫。
三、典型例句
- 《官場現形記》：“說完這句，便四腳朝天，一聲不言語了。”
- 《說嶽全傳》：“早被大鵬一嘴啄得四腳朝天，嗚呼哀哉。”
- 現代用法：“他踩到香蕉皮，摔得四腳朝天。”
四、相關成語對比
- 近義詞：仰面朝天（僅描述姿勢，不含死亡或消極義）。
- 反義詞：四平八穩（形容穩定狀态）。
如需更完整的古籍引用或擴展用法，可參考《漢典》《國學大師》等來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
