遷移英文解釋翻譯、遷移的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

migrate; move; removal; remove; transfer; transference; transplant
【計】 migration
【化】 migration
【醫】 translation

例句：

他在比利時居住了幾年，後來到法國。不久，他不得不再遷移。
He stayed in Belgium for a few years; then he went to France. Before long he had to move on again.
有些部落為了尋找新鮮的牧草而帶着他們的牲畜遷移。
Some tribes migrate with their cattle in search of fresh grass.
他們把當地人遷移到别處定居。
They moved the local people and settle them in another place.

分詞翻譯：

遷的英語翻譯：

change; move

移的英語翻譯：

change; move; shift
【醫】 trans-

專業解析

從漢英詞典角度解析，“遷移”一詞的核心含義指人或事物從原所在地移動到新位置，強調空間或狀态的轉變。以下是基于權威詞典的詳細釋義及英譯對照：

一、中文釋義

空間位移
指人、動物或物體從一地轉移至另一地，如人口遷移、候鳥季節性遷移。

示例： 遊牧民族因氣候變遷而遷移至水草豐美之地。
生态/生物學概念
生物群體為適應環境變化進行的集體移動，如魚類洄遊、昆蟲遷徙。

示例： 帝王蝶每年遷移4000公裡以躲避嚴寒。
抽象意義延伸
用于描述數據、系統或文化的轉移，如數據遷移、文化遷移。

示例： 企業将舊系統數據遷移至雲端存儲。

二、英文對應譯詞及用法

中文詞義	英文譯詞	適用場景	例句
人口/動物空間移動	migrate	自然遷徙（鳥類、魚類）	Swallows migrate to warmer regions in winter.
主動搬遷行為	relocate	人為規劃遷移（居民、企業）	The company decided to relocate its headquarters to Shanghai.
技術/數據轉移	migrate	信息技術領域	We need to migrate the database to a new server.
文化/思想傳播	transfer	社會科學領域	Cultural practices transferred across regions through trade.

三、權威詞典定義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“遷移：離開原來的所在地而另換地點。”

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室（教育部官網轉載）
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
- Migrate: "to move from one place to another, especially in order to find work or better living conditions."
- Relocate: "to move to a new place to work or operate."
  來源：Oxford Learner's Dictionaries
《劍橋英漢雙解詞典》
技術語境強調："to move data or software from one system to another."

來源：Cambridge Dictionary

四、語義辨析

遷移 vs. 移動
“遷移”隱含長期性或目的性（如生存需求），而“移動”僅描述位置變化。

示例： 部落遷移（永久性） vs. 車輛移動（瞬時性）。

Migrate vs. Emigrate/Immigrate
"Migrate" 為中性詞，不強調方向；“Emigrate”（移出）、“Immigrate”（移入）含方向性。

注：以上釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津高階》等權威工具書，并區分自然生态、社會行為及技術場景下的語義差異，确保學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“遷移”是一個多領域使用的詞語，其核心含義為離開原所在地并轉移至新地點，具體解釋如下：

一、基本釋義

空間轉移
指人或事物從原地點移動到另一地點。例如：“工廠由城内遷移到郊區”。
- 主動遷移：如人類因工作、生活等原因搬遷。
- 自然力遷移：如沙丘受風力作用向内陸移動。
曆史與文學用法
古代文獻中常表示政治中心或群體的轉移。例如《後漢書》中“朝廷遷移”，以及清代詩句“露盤丹爐幾遷移”。

二、近義詞與反義詞

近義詞：遷徙（多用于書面場景，如“候鳥遷徙”）。
反義詞：留下、留住。

三、擴展含義

生态學術語
指生物（如植物孢子、動物種群）為適應環境變化進行的移動或擴散。
心理學概念（特定領域）
一種學習對另一種學習的影響，如知識在不同情境中的應用（需注意此義項多見于教育領域，權威性低于其他解釋）。

四、例句與應用

“商朝人将都城遷移後仍命名為‘亳’”。
“恢複動物遷移通道需修建高架路或隧道”。

“遷移”既可用于具體空間轉移，也可引申為抽象變化。其含義需結合語境判斷，日常使用以物理空間轉移為主，專業領域（如生态、心理）則有特定延伸。如需更全面例句或古籍出處，可參考、等來源。