大軸英文解釋翻譯、大軸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 macroaxis

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

軸的英語翻譯：

axes; axis; shaft; spindle
【醫】 ax-; ax.; axes; axio-; axis; core

專業解析

"大軸"的漢英詞典釋義與詳解

"大軸"（dà zhóu）在中文中主要有兩層含義，其核心概念均與"壓軸"或"最重要的部分"相關，具體釋義如下：

一、戲曲術語（核心含義）

含義：

指戲曲演出中最後一出、最重要的劇目。傳統戲曲演出常将最精彩、分量最重的劇目安排在整場演出的最後壓台出場，稱為"大軸戲"或"壓軸戲"。

英文翻譯：

Grand Finale: 最常用譯法，強調其作為演出高潮和結尾的地位。
Main/Star Attraction: 突出其作為整場演出核心劇目的重要性。
Closing Performance: 直指其作為最後上演的劇目。

權威來源參考：

該釋義源于中國傳統戲曲文化，是行業固定術語。可參考專業戲曲詞典或權威文化機構解釋：

中國藝術研究院《中國戲曲大辭典》（無公開鍊接，實體書）
中國大百科全書出版社《中國戲曲曲藝詞典》（無公開鍊接，實體書）

二、引申義（現代用法）

含義：

泛指任何活動、項目或系列中最重要的、壓軸出場的部分或環節。

英文翻譯：

Highlight/Showpiece: 強調其作為最精彩、最受矚目的部分。
Grand Finale/Culmination: 延續戲曲術語的比喻，指高潮或最終成果。
Centerpiece: 表示其處于核心地位。

使用場景舉例：

"科技發布會的大軸環節是新品揭幕。"
"這場音樂會的大軸由著名鋼琴家演奏。"

使用提示

區分"壓軸"與"大軸"：在傳統戲曲中，"壓軸"指倒數第二場戲，而"大軸"才是最後一場（即真正的壓台戲）。現代漢語中兩者常混用，均指最重要環節。
語境優先：翻譯時需根據具體場景選擇最貼切的英文表達，"Grand Finale"在多數情況下能準确傳達其分量感。

說明：因"大軸"為高度專業化術語（尤其在戲曲領域），其權威定義主要收錄于專業辭書及學術文獻。建議在實際應用中依據具體領域（如戲曲、活動策劃）選擇對應的英文譯法。

網絡擴展解釋

“大軸”是一個具有多重含義的詞語，具體解釋需結合語境：

一、基本含義

“大軸”原指戲曲演出中的最後一出戲，又稱“送客戲”。舊時戲曲演出時間較長，觀衆常提前離場，因此戲班将重點劇目安排在倒數第二場（即“壓軸戲”），最後一出則安排輕松的小戲或武打戲，稱為“大軸”，目的是讓觀衆在輕松氛圍中逐漸離場。

二、使用場景

戲曲術語：如老舍《四世同堂》中描述：“大軸是名角會串《大溪皇莊》”。
機械工程：指大型機械中的核心轉軸，如“水輪機大軸”“車葉大軸”等（見、12的例句）。

三、常見混淆點

與“壓軸”的區别：“壓軸”是倒數第二場，而“大軸”是最後一場。
誤用為形容詞：部分資料（如）将其解釋為“莊重嚴肅”，但此用法缺乏廣泛文獻支持，可能為誤傳。

四、補充說明

拼音為dà zhòu（部分方言或場景中讀dà zhóu），繁體寫作“大軸”。若需進一步了解戲曲術語或機械工程中的具體用法，可參考權威詞典或專業文獻。