事項英文解釋翻譯、事項的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

item; matter; proceeding
【法】 circumstances

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

nape; nucha; sum; term
【計】 item
【醫】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【經】 item

"事項"在漢英詞典中的核心釋義為具體事務或需要處理的事件，其英文對應詞為"matter"或"item"。該詞彙在跨語言應用中具有以下專業特征：

事務性本質
指需要特别關注或采取行動的具體事務，常見于行政文書與法律文件。例如《現代漢語詞典》（第7版）定義其為"事情的項目"，強調可拆分、可操作的特性。《牛津漢英詞典》将其譯為"matter requiring attention"，突出事務的待處理屬性。
分類應用場景
在法律領域特指需程式化處理的事務，如"待決事項(pending matters)"；商務場景中則多指協議條款，如"免責事項(exclusion clauses)"。劍橋法律英語詞典對此有專項詞條解釋。
近義詞辨析
區别于泛指事件的"事情(affairs)"，"事項"更強調事務的條目化與可操作性。韋氏漢英詞典通過"matters needing procedural handling"的釋義凸顯其流程化特征。
典型搭配結構
高頻組合包括："注意事項(precautions)"、"議程事項(agenda items)"、"未盡事項(outstanding matters)"等，這些固定搭配在聯合國文件英譯規範中有明确用例示範。

“事項”是一個漢語詞彙，通常指需要處理或解決的具體事務或任務。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

“事項”指事情的具體項目或分類，常用于描述日常生活、工作、學習中需要關注或完成的任務。例如，它可以涵蓋簡單事務（如購物、繳費）或複雜項目（如制定計劃、解決問題）。

通過以上分析可知，“事項”強調事務的具體性和可操作性，是高效處理問題的核心概念。