英语翻译：

【计】 isolated

相关词条：

1.shielded  2.cleidoic  3.separate  4.secluded  

例句：

1. 分隔物分开或隔离的事物，如把一间屋子或小卧室与其它的房间隔开的墙
   Something that divides or separates, as a wall dividing one room or cubicle from another.
2. 地牢，土牢深而隔离的拘留地；地牢
   A deep or isolated place of confinement; a dungeon.
3. 检疫期，隔离期当运输工具、人或材料被怀疑带有传染性疾病，被扣留在港口进行强行隔离的一段期限，以防止疾病传入某个国家
   A period of time during which a vehicle, person, or material suspected of carrying a contagious disease is detained at a port of entry under enforced isolation to prevent disease from entering a country.

分词翻译：

隔离的英语翻译：

insulate; quarantine; close off; keep apart; segregate; insulation
【计】 buffering; shielding
【医】 detention; isolate; isolation; segregation; sequester; sequestration

专业解析

"隔离的"在汉英词典中的核心释义为形容词（adj.），指事物或人处于分离、隔绝的状态。其含义根据语境可分为以下四类：

---

一、医学/防疫场景

指为阻断疾病传播而实施的物理分离措施。

英文对应词：

• Quarantined（特指对暴露于传染病者的强制隔离）
• Isolated（指对已感染者的医疗隔离）

  例句：隔离的病房需配备独立通风系统（Isolated wards require independent ventilation systems）。

二、物理/技术领域

描述物质或空间因屏障而分离的状态。

英文对应词：

• Insulated（绝缘隔离，如电线）
• Segregated（分区隔离，如数据存储）

  例句：隔离的电路可防止电流过载（Insulated circuits prevent current overload）。

三、社会/政治语境

强调群体因政策或环境产生的分隔。

英文对应词：

• Segregated（制度性隔离，如种族隔离）
• Secluded（主动性隔绝，如隐居）

  例句：历史上存在种族隔离的社区（Historically segregated communities existed）。

四、抽象概念延伸

指思想、信息等非物质层面的隔绝。

英文对应词：

• Compartmentalized（信息分块隔离）
• Detached（情感疏离）

  例句：部门间信息隔离导致效率低下（Compartmentalized information reduces efficiency）。

---

权威来源参考：

1. 《现代汉语词典》（第7版）对"隔离"的释义包含"避免接触"与"强制分离"双重含义。
2. Oxford Chinese Dictionary 将医学场景的"隔离"对应为"quarantine"，技术场景译为"isolation"。
3. 世界卫生组织（WHO）指南明确区分isolation（感染者隔离）与quarantine（接触者隔离）的术语使用。

（注：因未搜索到可引用网页，来源标注为权威工具书及机构文件，未添加链接）

网络扩展解释

“隔离”是一个多义词，具体含义需结合语境理解：

1. 医学领域
   指将传染病患者、疑似病例或接触者与健康人群分开，防止疾病传播。例如新冠肺炎疫情期间的“集中隔离”和“居家隔离”措施。

2. 社会学领域
   表示群体间的分隔状态，如历史上的种族隔离制度（Apartheid），或现代社会中的阶层隔离现象。

3. 电子/工程领域
   指通过物理或技术手段阻断干扰，如电路中的“光电隔离技术”，建筑中的“隔音隔离层”。

4. 心理学延伸
   描述情感或社交上的疏离状态，如“社交隔离”“情感隔离”，常见于现代人际关系讨论中。

5. 其他特殊用法

   • 生物学：生殖隔离（物种间无法繁殖）
   • 计算机：进程隔离（保护系统安全）
   • 语言学：方言地理隔离

该词核心语义是“分隔开以形成界限”，不同领域引申出防治疾病、维护安全、社会控制等具体内涵。若您有具体使用场景，可提供更多上下文以便精准解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿大林苯并吡喃胆汁内异质分泌电镀络合剂蒽环二甲萘胺二乙眠砜浮置换字符根间隔工会证明关节盂缘合法商品回运货物呼吸色素甲沟炎的碱金属醇化物监狱学飘浮流态化起动引线穷寇软件多工丧葬补助费似熔渣的受的搜求碎块贴片托马斯氏手术