割開英文解釋翻譯、割開的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rift; snick; unpick; unrip
【醫】 patefaction
【經】 split

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

專業解析

"割開"作為漢語動詞短語，其核心含義指通過利器使物體分離或暴露内部結構。根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，該詞包含兩個動作層次：一是物理層面的切割行為，二是目的導向的分離結果。在漢英詞典中對應翻譯為"cut open"，例如"用手術刀割開皮膚"譯為"cut open the skin with a scalpel"。

該詞的語義特征包含：

工具依賴性：需借助刀具、銳器等工具實施動作，區别于"撕開"的手部力量主導（《牛津漢英詞典》2023版）
深度控制：強調貫穿物體表裡，如"割開布袋查看内容物"，相較"劃開"僅指表面損傷
專業場景應用：常見于醫學領域描述外科手術操作，如《劍橋漢英醫學詞典》記載的"割開膿腫引流"

從語言學角度分析，"割開"屬于"動補結構"，其中"割"為核心動詞，"開"作趨向補語表示完成狀态。這種結構在翻譯時需注意英文的及物動詞選擇，如外科教材多采用"incise"對應精準的醫療切割操作（《朗文醫學大辭典》電子版）。

網絡擴展解釋

“割開”是一個動詞，指用刀具等利器将物體切開或分離。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

字面含義
指用鋒利的工具（如刀、剪刀等）将物體切開，形成分離狀态。例如：“割開他的背心查看傷口”。
構詞解析
- “割”：本義為截斷、分離，如“割草”“割裂”。
- “開”：表示打開或分離的動作，如“開門”“展開”。

二、應用場景

日常生活
用于描述切開具體物體，如紙張、布料、繩索等。例：“用刀割開快遞包裝”。
醫學領域
指手術中切開皮膚或組織，如“外科醫生割開結締組織以暴露骨骼”。
比喻用法（較少見）
可引申為消除隔閡或分離抽象事物，如“割開距離”。

三、相關擴展

英文翻譯：rip / cut open（例：The surgeon cut through the tissue.）
近義詞：切開、劃開、劈開
反義詞：縫合、閉合、連接

四、例句參考

士兵割開帳篷布料，迅速撤離。（日常場景）
醫生需割開患者皮膚以進行腫瘤切除。（醫學場景）

如需更多例句或用法，可參考滬江詞典或查字典。