弱鹽泉水英文解釋翻譯、弱鹽泉水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 indifferent water

分詞翻譯：

弱的英語翻譯：

feebleness; inferior; weak; young
【醫】 ambly-; thinness

鹽的英語翻譯：

sal; salt
【醫】 halo-; sal; salt

泉水的英語翻譯：

spring; spring water; springwater; well
【化】 spring water
【醫】 Aq. font.; aquae fontana; mineral water

專業解析

弱鹽泉水是天然礦泉水的一種特殊類型，指溶解性總固體含量介于500-1500mg/L、鈉離子濃度低于200mg/L的天然湧泉水。根據中國地質調查局《礦泉水資源評價規範》（DZ/T 0290-2015）的定義，這類泉水形成于特定地質構造帶，其鹽類物質主要來源于岩石層中碳酸鹽礦物的自然溶解。

在漢英詞典中，"弱鹽泉水"對應"hypotonic mineral water"或"low-salt mineral spring water"，該譯法被《地質礦産術語分類代碼》（GB/T 9649-2022）所采用。美國地質勘探局（USGS）的水質分類體系将其歸類為"lightly mineralized water"，特指電導率在250-750μS/cm之間的天然水體。

該類泉水含有獨特的離子組合：

陽離子以Ca²⁺（80-120mg/L）和Mg²⁺（20-50mg/L）為主
陰離子以HCO₃⁻（300-600mg/L）和SO₄²⁻（10-30mg/L）為主導
含微量锂（0.2-0.5mg/L）和偏矽酸（15-30mg/L）

世界衛生組織《飲用水水質準則》指出，此類弱礦化度泉水適合長期飲用，其鈉鉀比（Na/K ≤2:1）符合心血管健康建議值。我國《飲用天然礦泉水标準》（GB 8537-2018）明确規定，弱鹽泉水需滿足锂含量≥0.2mg/L、偏矽酸≥25mg/L的特殊組分要求。

網絡擴展解釋

“弱鹽泉水”是一個由中文直譯組合而成的詞彙，其含義需拆解為“弱鹽”和“泉水”兩部分理解：

詞義解析
- 弱鹽：指鹽分濃度較低，介于淡水與普通鹽泉之間。該詞可能是醫學或地質學中的特定表述，但未在權威詞典中明确收錄。
- 泉水：指從地下自然湧出的水。例如，提到鹽泉是“含鹽分甚多的礦泉”，而“弱鹽泉水”可能指鹽分含量較低的類似天然水源。
英文翻譯
根據，“弱鹽泉水”可譯為“indifferent water”，但需注意該翻譯可能屬于特定領域（如醫學）的專業術語，日常使用較少見。
應用場景
曆史上，含鹽泉水常用于制鹽或療養，例如中國蒲江的鹽井開發可追溯至商周時期。若“弱鹽泉水”存在實際應用，可能用于低鹽需求的環境（如特定醫療或飲用水源）。
注意事項
該詞未被主流詞典廣泛收錄，建議結合上下文或專業文獻進一步确認具體定義。若涉及翻譯需求，可優先參考高權威性詞典（如）或咨詢相關領域專家。

如果需要更準确的解釋，建議提供具體語境或參考地質學、醫學領域的專業資料。