割开英文解释翻译、割开的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rift; snick; unpick; unrip
【医】 patefaction
【经】 split

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

专业解析

"割开"作为汉语动词短语，其核心含义指通过利器使物体分离或暴露内部结构。根据《现代汉语词典》（第7版）释义，该词包含两个动作层次：一是物理层面的切割行为，二是目的导向的分离结果。在汉英词典中对应翻译为"cut open"，例如"用手术刀割开皮肤"译为"cut open the skin with a scalpel"。

该词的语义特征包含：

工具依赖性：需借助刀具、锐器等工具实施动作，区别于"撕开"的手部力量主导（《牛津汉英词典》2023版）
深度控制：强调贯穿物体表里，如"割开布袋查看内容物"，相较"划开"仅指表面损伤
专业场景应用：常见于医学领域描述外科手术操作，如《剑桥汉英医学词典》记载的"割开脓肿引流"

从语言学角度分析，"割开"属于"动补结构"，其中"割"为核心动词，"开"作趋向补语表示完成状态。这种结构在翻译时需注意英文的及物动词选择，如外科教材多采用"incise"对应精准的医疗切割操作（《朗文医学大辞典》电子版）。

网络扩展解释

“割开”是一个动词，指用刀具等利器将物体切开或分离。以下是详细解释：

一、基本释义

字面含义
指用锋利的工具（如刀、剪刀等）将物体切开，形成分离状态。例如：“割开他的背心查看伤口”。
构词解析
- “割”：本义为截断、分离，如“割草”“割裂”。
- “开”：表示打开或分离的动作，如“开门”“展开”。

二、应用场景

日常生活
用于描述切开具体物体，如纸张、布料、绳索等。例：“用刀割开快递包装”。
医学领域
指手术中切开皮肤或组织，如“外科医生割开结缔组织以暴露骨骼”。
比喻用法（较少见）
可引申为消除隔阂或分离抽象事物，如“割开距离”。

三、相关扩展

英文翻译：rip / cut open（例：The surgeon cut through the tissue.）
近义词：切开、划开、劈开
反义词：缝合、闭合、连接

四、例句参考

士兵割开帐篷布料，迅速撤离。（日常场景）
医生需割开患者皮肤以进行肿瘤切除。（医学场景）

如需更多例句或用法，可参考沪江词典或查字典。