果醬色膿英文解釋翻譯、果醬色膿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 anchovy sauce pus

分詞翻譯：

果醬的英語翻譯：

jam; preserve; conserve; sauce; squish

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

膿的英語翻譯：

purulence; pus
【醫】 matter; pus

專業解析

"果醬色膿"是一個描述性的醫學術語，用于形容感染或傷口滲出物的特定外觀。從漢英詞典的角度解釋其詳細含義如下：

1. 術語構成與字面意思：

   • 果醬色： 指顔色類似于果醬（如草莓醬、覆盆子醬）的深紅或暗紅色調，常帶有一定的粘稠感。英文對應為"jam-like" 或更常見的"currant-jelly"（紅醋栗果凍色），後者在醫學描述中更精确。
   • 膿： 指由細菌感染引發的炎症反應所産生的混合物，包含死亡的白細胞（膿細胞）、細菌、組織碎片和液體。英文為"pus"。
   • 因此，"果醬色膿"字面意思是外觀和顔色類似于果醬（特别是紅醋栗果凍）的膿液。

2. 醫學意義與臨床關聯：

   • 這種特定顔色的膿液通常提示存在細菌性感染。
   • 它最常與金黃色葡萄球菌感染相關聯。金黃色葡萄球菌是常見的皮膚和軟組織感染病原體，能産生多種毒素和酶，影響炎症過程和膿液的形成。
   • "果醬色"的描述不僅指顔色，也常暗示膿液可能具有一定的粘稠度，這與細菌的種類和感染所處的階段有關。
   • 在臨床實踐中，觀察到果醬色膿可能有助于醫生初步判斷感染的可能病原體（如指向葡萄球菌），從而指導經驗性抗生素的選擇，但最終确診仍需依靠細菌培養和藥敏試驗。

3. 英譯對照：

   • 該術語在英文醫學文獻和詞典中最标準的翻譯是：
     • "Currant-jelly pus" (首選且最精确)
     • "Jam-like pus"
   • 更寬泛的描述可以是"pus resembling currant jelly" 或"pus the color of red currant jelly"。

權威來源參考：

1. 《道蘭氏英漢醫學辭海》 - 這是一部權威的醫學詞典，收錄了大量醫學術語及其英漢對照。其中對膿液（pus）及其各種性狀（包括顔色描述如 currant-jelly）有詳細記載。
2. 《斯特德曼醫學詞典》 - 另一部廣泛使用的權威醫學詞典，同樣包含對膿液性狀的專業描述，是确認 "currant-jelly pus" 等術語标準譯法的重要依據。
3. UpToDate臨床顧問 - 這是一個基于循證醫學的臨床決策支持資源。在關于皮膚軟組織感染（如疖、癰、膿腫）的專題中，會描述不同病原體（如金黃色葡萄球菌）感染時膿液的特征，包括顔色和稠度。

網絡擴展解釋

關于“果醬色膿”的解釋，需從醫學角度結合顔色特征和病理表現綜合分析：

一、詞義解析

1. 果醬色
   指顔色類似深紅色果醬的暗紅褐色，可能伴隨粘稠質地。醫學上常用于描述分泌物或排洩物中混合血液、壞死組織後的顔色特征。

2. 膿
   由細菌感染引起的黃白色或黃綠色粘稠液體，含有死亡的白細胞、組織碎片和病原微生物。若膿液混合血液或壞死組織，顔色可能發生變化。

二、臨床意義
果醬色膿液可能出現在以下兩種情況中：

• 痰液：肺吸蟲病的典型表現，寄生蟲感染導緻肺部組織壞死出血，痰液呈果醬色并帶有腥臭味。
• 腸道排洩物：如直腸癌患者腫瘤出血後，膿血與糞便混合排出果醬色黏液；阿米巴痢疾或嚴重腸道感染時，膿血與壞死黏膜混合也可能呈現類似顔色。

三、相關疾病
需結合伴隨症狀判斷病因：

• 若伴隨咳嗽、胸痛，優先考慮肺吸蟲病；
• 若伴隨腹瀉、腹痛，可能為阿米巴痢疾或潰瘍性結腸炎；
• 若排便習慣改變、消瘦，需警惕腸道腫瘤。

建議：出現果醬色膿液時，應及時進行痰液/糞便檢測、影像學檢查或腸鏡，以明确病因并針對性治療。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】