給與特許者英文解釋翻譯、給與特許者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 franchiser

分詞翻譯：

給與的英語翻譯：

accord; bestowal; conferment

特許的英語翻譯：

charter; concession; concessionary; licence; license; special permission
【計】 arthorization
【化】 licence
【經】 charter

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

在漢英詞典及商業法律語境中，“給與特許者”指授予他人特許經營權的實體或個人，其核心含義如下：

一、中文法律定義

“給與特許者”即特許經營權授權方，指擁有特定經營資源（商标、專利、商業模式等）并允許他人在約定條件下使用該資源開展經營活動的法人或自然人。其核心權利包括制定經營标準、收取特許費用、監督被特許方運營等（《商業特許經營管理條例》第三條）。

二、英文對應術語

英文标準譯法為Franchisor，其法律定義為：

"A party in a franchise relationship that grants the right to operate a business using its trademark, trade name, or business system."
（來源：Black's Law Dictionary, 11th ed.）

三、商業角色定位

作為特許經營體系的主導者，給與特許者需承擔以下關鍵職能：

知識産權授權
許可被特許方（Franchisee）使用其注冊商标、專有技術等核心資産。

運營體系構建
提供标準化運營手冊、培訓體系及質量控制規範（國際特許經營協會标準）。

持續支持義務
根據合同約定提供選址評估、供應鍊管理、營銷推廣等支持服務。

術語使用場景：該詞主要用于特許經營合同、商業法律文書及國際商務談判中，需注意與“特許人”（同義）、“授權方”（廣義概念）等術語的區分。在跨境合作中，建議采用國際通用表述"Franchisor"以避免歧義。

網絡擴展解釋

“給與特許者”即指在特許經營關系中作為授權方的主體，通常稱為“特許者”或“特許人”。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、定義與核心角色

特許者是指在特許經營活動中，将自身擁有的商标、商號、專利、專有技術、經營模式等知識産權或經營資源，授權給被特許者（加盟商）使用的主體。其核心角色是通過标準化管理實現品牌擴張，同時維護體系統一性。

二、成為特許者的條件

資質要求
- 需具備獨立法人資格，擁有注冊商标或專利等知識産權；
- 至少一年以上成功運營經驗，且模式可複制。
資源與能力
- 需具備穩定的供應鍊、培訓體系及管理支持系統；
- 能夠提供長期經營指導，如人才培訓、廣告策劃等。

三、特許者的主要權利

經濟權益
- 收取加盟費、特許權使用費、廣告費等。
管理控制權
- 監督被特許者的經營活動，确保服務質量一緻性；
- 要求統一采購、會計系統及廣告投放。
合同解除權
- 若被特許者違反合同或損害品牌形象，可終止授權。

四、與其他概念的區分

與“特許”的區别：特許是授權行為本身，而“給與特許者”是實施該行為的主體。
法律層面：在行政法中，“特許”可能指向特殊行政許可，但商業場景下特指品牌授權關系。

五、擴展說明

特許經營模式的成功依賴于特許者資源的有效輸出，如麥當勞通過标準化操作手冊和督導制度維護全球門店品質。若需完整法規依據，可參考《商業特許經營管理條例》。

（注：以上内容綜合、2、4、8信息，其他網頁因相關性較低未引用。）