破産倒閉英文解釋翻譯、破産倒閉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 break

分詞翻譯：

破産的英語翻譯：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【經】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

倒閉的英語翻譯：

close down; go bankrupt; go into liquidation
【經】 bankruptcy; become bankrupt; bust

專業解析

破産倒閉的詳細釋義（漢英詞典視角）

一、破産（Pòchǎn）

中文釋義：指企業或個人因資不抵債、無法清償到期債務，經法院裁定終止經營并進行資産清算的法律程式。核心在于“法律宣告”和“債務清償”。

英文對應：Bankruptcy

法律層面：依據《中華人民共和國企業破産法》第二條，企業法人不能清償到期債務且資産不足以清償全部債務時，需進入破産程式。
經濟層面：反映債務人喪失持續經營能力，需通過變賣資産償還債權人。

二、倒閉（Dǎobì）

中文釋義：泛指企業因經營不善、資金鍊斷裂等原因停止運營，可能未經曆正式破産程式，但實際已終止業務。

英文對應：Closure / Business Failure

商業實務：企業因虧損、市場萎縮等主動或被動停業，如店鋪關門、公司解散。
與破産區别：倒閉不必然涉及法律清算，可能通過股東決議直接終止經營。

三、術語對比與關聯

概念	核心特征	法律程式	英文術語
破産	資不抵債+司法介入	強制清算	Bankruptcy
倒閉	經營終止（含非司法原因）	非必然	Closure / Shutdown

關聯性：破産是倒閉的一種形式（司法型倒閉），但倒閉涵蓋更廣（如自願停業）。

四、權威參考依據

《中華人民共和國企業破産法》（全國人大常委會，2007年實施）：界定破産條件及程式（來源：中國政府網公開法律文本）。
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）：定義"Bankruptcy"為法定債務清償程式（來源：Thomson Reuters權威出版）。
《牛津商業英語詞典》：區分"Bankruptcy"（司法破産）與"Business Failure"（泛指經營失敗）（來源：Oxford University Press）。

說明：本文釋義綜合中國法律條文及國際權威詞典定義，術語對照符合漢英翻譯規範，内容聚焦概念本質與適用場景差異。

網絡擴展解釋

根據中國相關法律規定，“破産倒閉”通常指企業因無法清償債務而終止經營的法律狀态，其核心含義及法律規定如下：

一、基本定義

破産倒閉是指企業因不能清償到期債務且資不抵債，經法院宣告終止經營并進入債務清理程式的狀态。具體表現為：

經濟層面：企業資産不足以償還全部債務，或明顯缺乏清償能力；
法律層面：需通過法院裁定啟動破産程式，包括清算、重整或和解。

二、法律依據

《企業破産法》第二條：企業法人不能清償到期債務且資産不足以清償全部債務，或明顯缺乏清償能力時，應依法清理債務。
《公司法》第183條：破産公司需由法院組織清算組進行清算，成員包括股東、專業人員等。

三、法律程式

申請與受理：可由債權人、債務人、清算義務人向法院提出申請；
指定管理人：法院指定管理人接管企業，負責資産清理、債權登記等；
債權申報：債權人需在法定期限内申報債權；
清算/重整：
- 清算：變賣資産按法定順序分配（如職工工資優先）；
- 重整：制定償債計劃以恢複經營；
終結程式：法院裁定後注銷企業。

四、影響與責任

對債權人：按比例受償，未申報債權視為放棄；
對員工：工資、社保等優先清償；
對管理層：若存在轉移資産等行為，需承擔法律責任；
信用影響：企業及負責人信用記錄受損，融資受限。

五、補充說明

破産與倒閉區别：法律上“破産”特指經司法程式确認的債務清理，而“倒閉”可能泛指停止經營，但實務中常混用。
重整機會：債務人可申請重整以挽救企業，避免直接清算。

如需了解具體案例或完整法律條文，可參考《企業破産法》及《公司法》相關規定。