給予賒欠英文解釋翻譯、給予賒欠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 grant credit

give; render; yield; administer to; afford; confer; deal; impart; vouchsafe
【醫】 administration; D. D.; Det.; detur

tick
【經】 book debt; tick

"給予賒欠"是一個商業和金融領域的常用短語，其核心含義是指賣方或債權人允許買方或債務人在不立即支付現金的情況下獲得商品、服務或資金，并約定在未來某個時間點支付款項的行為。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、核心釋義 (Core Meaning)

漢語 (Chinese): 給予賒欠 (jǐ yǔ shē qiàn)
英語 (English): To grant credit / To offer credit terms / To extend credit
釋義 (Definition): 指債權人（如供應商、銀行、商家）基于對債務人（如客戶、借款人、消費者）的信任和償還能力的評估，允許其在獲得商品、服務或資金時暫不支付款項，而是在雙方約定的未來日期（或期限内）進行支付的一種商業信用行為。這實質上是一種短期的融資或信任關系。

二、構成解析 (Component Analysis)

給予 (jǐ yǔ):
- 英語對應：To give, to grant, to offer, to extend.
- 含義：主動提供、準許、賦予。在這個短語中，強調債權人的主動行為。
賒欠 (shē qiàn):
- 英語對應：Credit (as in the act of granting it), buying/selling on credit, deferred payment.
- 含義：指買賣交易中，買方延期支付貨款的行為。"賒"指延期付款，"欠"指債務。合起來指基于信用而産生的延期付款或債務關系。

三、應用場景與特點 (Application Context & Characteristics)

商業貿易 (Commerce): 供應商允許采購商在收到貨物後一段時間（如30天、60天）再付款。這是最常見的應用場景。
金融服務 (Financial Services): 銀行向客戶提供信用卡額度，允許客戶先消費後還款；或提供貸款（本質上也是一種賒欠資金）。
零售消費 (Retail): 商家允許信譽良好的顧客賒賬購物。
特點 (Characteristics):
- 基于信任 (Trust-based): 債權人相信債務人有能力和意願在未來還款。
- 有時間期限 (Time-bound): 雙方會約定明确的付款到期日或信用期限。
- 可能涉及利息或費用 (May involve interest/cost): 超過免息期或特定類型的賒欠（如貸款）通常會産生利息或費用。
- 存在信用風險 (Credit risk): 債權人面臨債務人到期無法償還的風險。

四、權威來源參考 (Authoritative References)

《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary): 該詞典将"賒欠"明确解釋為"sell/buy on credit"或"deferred payment"，而"給予"對應"give"或"grant"。組合起來，"給予賒欠"的核心含義就是"to grant credit"或"to allow deferred payment"。牛津詞典作為國際權威語言工具書，其釋義具有高度認可度。
中國人民銀行《貸款通則》及相關金融法規 (People's Bank of China "General Rules on Loans" & Related Financial Regulations): 雖然法規中可能不直接使用"給予賒欠"這個口語化短語，但其中關于"授信"、"發放貸款"、"提供信用"等核心概念的操作實質就是金融機構"給予賒欠"（提供資金信用）的行為。這些法規定義了信用授予的條件、程式和風險管理要求，是理解該短語在金融領域實踐的法律基礎。
國際商會《跟單信用證統一慣例》(ICC Uniform Customs and Practice for Documentary Credits - UCP600): 在國際貿易中，信用證是重要的結算工具，但其運作基礎之一仍是銀行的信用（賒欠承諾）。UCP600作為全球貿易廣泛遵循的規則，規範了銀行如何基于單據"給予"付款承諾（一種特定形式的信用賒欠），體現了該短語在國際商業信用中的核心地位。

“給予賒欠”指賣方允許買方在交易時暫不支付貨款，約定未來某一時間再付款的商業信用行為。以下是詳細解釋：

基本定義
賒欠（shē qiàn）是一種商業信用形式，常見于買賣場景中。當賣方“給予賒欠”時，意味着買方無需立即支付全款即可獲得商品或服務，付款期限可延後至雙方約定的時間。
應用場景
- 促進銷售：商家通過賒欠吸引暫時資金不足的客戶，多見于批發、零售行業。
- 信任基礎：通常建立在買賣雙方長期合作關系或信用評估基礎上，如蘇轼《論積欠六事》中提到的市易案例。
- 風險考量：小本經營者可能拒絕賒欠（如《蒲柳人家》中“現錢交易”），而大型企業更易提供此類服務。
注意事項
- 需明确約定還款期限和條件，避免糾紛。
- 賣方可能面臨資金周轉壓力，需評估買方信用風險（參考、4中“本小利微”的提示）。
詞義延伸
“賒”字本身有“延期”和“遙遠”雙重含義（《康熙字典》），賒欠行為也隱含時間跨度的延長。

反義詞：現金交易、現款現貨。
若需了解具體行業中的賒欠規則，建議結合合同法規或企業信用政策進一步查詢。