给予赊欠英文解释翻译、给予赊欠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 grant credit

give; render; yield; administer to; afford; confer; deal; impart; vouchsafe
【医】 administration; D. D.; Det.; detur

tick
【经】 book debt; tick

"给予赊欠"是一个商业和金融领域的常用短语，其核心含义是指卖方或债权人允许买方或债务人在不立即支付现金的情况下获得商品、服务或资金，并约定在未来某个时间点支付款项的行为。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、核心释义 (Core Meaning)

汉语 (Chinese): 给予赊欠 (jǐ yǔ shē qiàn)
英语 (English): To grant credit / To offer credit terms / To extend credit
释义 (Definition): 指债权人（如供应商、银行、商家）基于对债务人（如客户、借款人、消费者）的信任和偿还能力的评估，允许其在获得商品、服务或资金时暂不支付款项，而是在双方约定的未来日期（或期限内）进行支付的一种商业信用行为。这实质上是一种短期的融资或信任关系。

二、构成解析 (Component Analysis)

给予 (jǐ yǔ):
- 英语对应：To give, to grant, to offer, to extend.
- 含义：主动提供、准许、赋予。在这个短语中，强调债权人的主动行为。
赊欠 (shē qiàn):
- 英语对应：Credit (as in the act of granting it), buying/selling on credit, deferred payment.
- 含义：指买卖交易中，买方延期支付货款的行为。"赊"指延期付款，"欠"指债务。合起来指基于信用而产生的延期付款或债务关系。

三、应用场景与特点 (Application Context & Characteristics)

商业贸易 (Commerce): 供应商允许采购商在收到货物后一段时间（如30天、60天）再付款。这是最常见的应用场景。
金融服务 (Financial Services): 银行向客户提供信用卡额度，允许客户先消费后还款；或提供贷款（本质上也是一种赊欠资金）。
零售消费 (Retail): 商家允许信誉良好的顾客赊账购物。
特点 (Characteristics):
- 基于信任 (Trust-based): 债权人相信债务人有能力和意愿在未来还款。
- 有时间期限 (Time-bound): 双方会约定明确的付款到期日或信用期限。
- 可能涉及利息或费用 (May involve interest/cost): 超过免息期或特定类型的赊欠（如贷款）通常会产生利息或费用。
- 存在信用风险 (Credit risk): 债权人面临债务人到期无法偿还的风险。

四、权威来源参考 (Authoritative References)

《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary): 该词典将"赊欠"明确解释为"sell/buy on credit"或"deferred payment"，而"给予"对应"give"或"grant"。组合起来，"给予赊欠"的核心含义就是"to grant credit"或"to allow deferred payment"。牛津词典作为国际权威语言工具书，其释义具有高度认可度。
中国人民银行《贷款通则》及相关金融法规 (People's Bank of China "General Rules on Loans" & Related Financial Regulations): 虽然法规中可能不直接使用"给予赊欠"这个口语化短语，但其中关于"授信"、"发放贷款"、"提供信用"等核心概念的操作实质就是金融机构"给予赊欠"（提供资金信用）的行为。这些法规定义了信用授予的条件、程序和风险管理要求，是理解该短语在金融领域实践的法律基础。
国际商会《跟单信用证统一惯例》(ICC Uniform Customs and Practice for Documentary Credits - UCP600): 在国际贸易中，信用证是重要的结算工具，但其运作基础之一仍是银行的信用（赊欠承诺）。UCP600作为全球贸易广泛遵循的规则，规范了银行如何基于单据"给予"付款承诺（一种特定形式的信用赊欠），体现了该短语在国际商业信用中的核心地位。

“给予赊欠”指卖方允许买方在交易时暂不支付货款，约定未来某一时间再付款的商业信用行为。以下是详细解释：

基本定义
赊欠（shē qiàn）是一种商业信用形式，常见于买卖场景中。当卖方“给予赊欠”时，意味着买方无需立即支付全款即可获得商品或服务，付款期限可延后至双方约定的时间。
应用场景
- 促进销售：商家通过赊欠吸引暂时资金不足的客户，多见于批发、零售行业。
- 信任基础：通常建立在买卖双方长期合作关系或信用评估基础上，如苏轼《论积欠六事》中提到的市易案例。
- 风险考量：小本经营者可能拒绝赊欠（如《蒲柳人家》中“现钱交易”），而大型企业更易提供此类服务。
注意事项
- 需明确约定还款期限和条件，避免纠纷。
- 卖方可能面临资金周转压力，需评估买方信用风险（参考、4中“本小利微”的提示）。
词义延伸
“赊”字本身有“延期”和“遥远”双重含义（《康熙字典》），赊欠行为也隐含时间跨度的延长。

反义词：现金交易、现款现货。
若需了解具体行业中的赊欠规则，建议结合合同法规或企业信用政策进一步查询。