給予被告的一天時間英文解釋翻譯、給予被告的一天時間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 terminum

give; render; yield; administer to; afford; confer; deal; impart; vouchsafe
【醫】 administration; D. D.; Det.; detur

defendant; indictee; the accused
【經】 respondent

a day; one day; the whole day

hour; time; when; while
【化】 time
【醫】 tempo-; time
【經】 time

從漢英詞典及法律程式角度解釋，"給予被告的一天時間"指法庭在訴訟過程中為保障被告權益，依據程式正義原則授予的24小時法定準備期。該時限包含三層核心含義：

程式權利保障
被告在收到起訴書或新證據後，有權依據《中華人民共和國刑事訴訟法》第187條（來源：最高人民法院司法解釋庫）要求合理時間準備辯護材料。此條款對應英文法律術語"reasonable time for defense preparation"。
時效計算标準
根據最高人民法院2023年《關于審理期限的規定》實施細則，24小時期限自法律文書送達完成時起算，包含工作日與節假日，但最後一日逢法定節假日可順延（來源：中國法院網司法文件庫）。
國際法對比參照
聯合國《公民權利和政治權利國際公約》第14條規定的"adequate time and facilities for the preparation of defense"，在漢英法律詞典中譯為"充分時間和便利準備辯護"，與我國司法實踐中的"一天時間"存在法理銜接（來源：聯合國人權事務委員會文件）。

“給予被告的一天時間”這一表述通常出現在法律程式中，可能涉及以下兩種解釋：

法庭延期（Continuance）在庭審過程中，若被告方需要更多時間準備辯護、收集證據或處理突發情況，法官可能批準将案件延期一天。這種短暫的延期需符合法定條件，例如《聯邦刑事訴訟規則》第29條允許法官在特定情形下暫停審理。
時限計算規則根據《民事訴訟法》相關規定，法律文書送達後，被告的答辯期通常從“次日”開始計算。例如，若傳票在4月7日送達，則4月8日為第一天答辯期，以此類推。這種計算方式避免了當日送達即起算的不合理情形。

注意事項