晨霧英文解釋翻譯、晨霧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the pride of the morning

分詞翻譯：

晨的英語翻譯：

morning

霧的英語翻譯：

brume; fog; mist; reek
【化】 mist
【醫】 fog; nephelo-

專業解析

晨霧（chén wù）是漢語中描述自然現象的複合詞，特指日出前後因地表濕度與溫度變化形成的低空懸浮水汽團。《現代漢語詞典》第7版将其定義為“清晨的霧氣”，對應英文翻譯為"morning mist"或"dawn fog"。該詞由時間限定詞“晨”與自然現象“霧”構成，遵循漢語偏正構詞規律。在文學創作中，晨霧常被用作營造朦胧意境的修辭元素，如茅盾在《子夜》中寫道：“晨霧像輕紗般籠罩着黃浦江”。氣象學領域将晨霧歸類為輻射霧，其形成與夜間地表散熱導緻的空氣飽和現象直接相關。

英語語境下，牛津詞典将"morning mist"解釋為“日出後逐漸消散的薄霧”（Oxford Learner's Dictionaries, 2024版）。柯林斯詞典特别指出該詞彙常見于詩歌及環境描寫，例句“The valley was shrouded in morning mist”展示其空間覆蓋特性。相較于普通霧氣，晨霧在持續時間（通常2-3小時）和光學特性（可見度200-1000米）方面具有顯著區别，這一界定已獲世界氣象組織收錄。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
茅盾《子夜》人民文學出版社
中國國家标準化管理委員會《大氣科學術語》
Collins English Dictionary
World Meteorological Organization

網絡擴展解釋

晨霧的詳細解釋可從科學定義、形成原因、文學意象三個維度展開分析：

一、科學定義晨霧是指清晨時分因地面溫度下降，空氣中水蒸氣遇冷凝結形成的懸浮小水滴群，屬于近地面自然氣象現象。其核心特征是水平能見度低于1千米，常出現在秋冬季節晴朗微風的早晨，呈現缥缈、朦胧的視覺效果。

二、形成機理

輻射冷卻作用：夜間地表熱量快速散失（尤其在深秋初冬），近地面空氣冷卻至露點溫度，導緻水汽凝結成微小水滴。
氣象條件組合：需同時滿足水汽充沛（相對濕度>90%）、風速微弱（1-3米/秒）、大氣層穩定三個條件，多形成于淩晨至日出前。
消散機制：日出後地面受熱，空氣溫度回升使霧滴蒸發，通常在上午10時前後消散。

三、文學意象在文學創作中，晨霧常被賦予多重象征意義： • 神秘氛圍營造：如"氤氲的晨霧讓村莊若隱若現，恍若世外桃源" • 情感隱喻載體：通過"晨霧迷人意"等表達，象征朦胧情愫或未明心緒 • 時空過渡意象：常作為晝夜交替的視覺符號，如詩歌《晨霧》中"模糊了視線，卻喚醒了想象"

典型文學表現手法包括比喻（如輕紗、夢境）、通感（将視覺朦胧轉化為觸覺輕柔）等，這些修辭在收錄的經典語句中得到充分體現。需注意晨霧與霾的本質區别：前者是水汽凝結，後者含污染物顆粒。