【法】 terminum
give; render; yield; administer to; afford; confer; deal; impart; vouchsafe
【医】 administration; D. D.; Det.; detur
defendant; indictee; the accused
【经】 respondent
a day; one day; the whole day
hour; time; when; while
【化】 time
【医】 tempo-; time
【经】 time
从汉英词典及法律程序角度解释，"给予被告的一天时间"指法庭在诉讼过程中为保障被告权益，依据程序正义原则授予的24小时法定准备期。该时限包含三层核心含义：
程序权利保障
被告在收到起诉书或新证据后，有权依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第187条（来源：最高人民法院司法解释库）要求合理时间准备辩护材料。此条款对应英文法律术语"reasonable time for defense preparation"。
时效计算标准
根据最高人民法院2023年《关于审理期限的规定》实施细则，24小时期限自法律文书送达完成时起算，包含工作日与节假日，但最后一日逢法定节假日可顺延（来源：中国法院网司法文件库）。
国际法对比参照
联合国《公民权利和政治权利国际公约》第14条规定的"adequate time and facilities for the preparation of defense"，在汉英法律词典中译为"充分时间和便利准备辩护"，与我国司法实践中的"一天时间"存在法理衔接（来源：联合国人权事务委员会文件）。
“给予被告的一天时间”这一表述通常出现在法律程序中，可能涉及以下两种解释：
法庭延期（Continuance） 在庭审过程中，若被告方需要更多时间准备辩护、收集证据或处理突发情况，法官可能批准将案件延期一天。这种短暂的延期需符合法定条件，例如《联邦刑事诉讼规则》第29条允许法官在特定情形下暂停审理。
时限计算规则 根据《民事诉讼法》相关规定，法律文书送达后，被告的答辩期通常从“次日”开始计算。例如，若传票在4月7日送达，则4月8日为第一天答辩期，以此类推。这种计算方式避免了当日送达即起算的不合理情形。
注意事项
【别人正在浏览】