管垢英文解釋翻譯、管垢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 pipe scale

分詞翻譯：

管的英語翻譯：

canal; duct; fistula; guarantee; meatus; pipe; tube; wind instrument
【化】 pipe; tube
【醫】 canal; canales; canalis; channel; duct; ductus; salpingo-; salpinx
syringo-; tuba; tube; tubi; tubing; tubo-; tubus; vas; vaso-; vessel

垢的英語翻譯：

dirty; filthy

專業解析

管垢的漢英詞典釋義與專業解析

一、核心定義

管垢（guǎn gòu）指管道内壁長期積累的硬質沉積物，主要由水中的鈣、鎂等礦物質受熱析出形成，常見于工業管道、鍋爐或家用熱水設備。其英文對應術語為：

Scale：特指水垢類結晶沉積（如碳酸鈣、硫酸鈣）；
Fouling：廣義涵蓋生物膜、淤泥等軟性沉積物；
Pipe deposit：工程領域的通用表述。

二、術語差異與使用場景

Scale
- 化學屬性：無機鹽類結晶（如CaCO₃、MgSiO₃），硬度高且導熱性差。
- 典型場景：鍋爐、熱交換器、冷卻水系統。
- 形成機理：
  $$
  
  ce{Ca^{2+} + 2HCO3^- ->[Delta] CaCO3 v + CO2 ^ + H2O}
  
  $$
Fouling
- 成分擴展：包含微生物黏液（biofilm）、腐蝕産物、懸浮顆粒等。
- 應用領域：化工管道、船舶輸水系統。

工程術語對比

中文	英文優先譯法	適用領域
硬質水垢	Scale	熱力工程、暖通系統（HVAC）
軟性沉積物	Fouling	生物化工、污水處理
管壁沉積層	Pipe deposit	機械維護、工業檢測報告

三、權威來源參考

中國工程院《工業水處理技術術語》（GB/T 50050-2017）将“管垢”定義為“管道内無機鹽結晶沉積層”；
美國材料與試驗協會（ASTM）标準D887-82區分scale（結晶垢）與sludge（絮狀沉澱）；
《英漢機械工程詞典》（科學出版社）收錄“pipe deposit”為管道沉積物的規範譯名。

四、延伸知識

管垢的生成遵循Langelier飽和指數（LSI），當水質指數>0時易結垢：

ce{LSI = pH - pH_s}

其中pH_s為碳酸鈣飽和pH值，受溫度、離子濃度影響。

來源說明

國家标準《工業循環冷卻水處理設計規範》（GB 50050-2017）
ASTM International, Standard Terminology Relating to Water (D887-82)
《英漢機械工程詞典》（第三版），科學出版社，2019

網絡擴展解釋

“管垢”是工業或水利系統中常見的專業術語，指管道内壁因化學或物理作用形成的沉積物。以下是詳細解釋：

1.基本含義

字義拆分：“管”指管道，“垢”意為污穢或沉積物（）。組合後特指管道内部因物質沉積形成的結垢現象。
應用場景：常見于水力輸灰、熱交換系統等工業領域，如燃煤電廠的灰水輸送管道。

2.形成機理

主要成分：煤灰中的氧化鈣（CaO）、可溶性鈣鹽等堿性物質遇水溶解，生成鈣離子（Ca²⁺）、氫氧根（OH⁻）、碳酸根（CO₃²⁻）等離子（）。
化學反應：
$$
text{CaO} + text{H}_2text{O} rightarrow text{Ca(OH)}_2
$$
$$
text{Ca(OH)}_2 + text{CO}_2 rightarrow text{CaCO}_3 downarrow + text{H}_2text{O}
$$
碳酸鈣（CaCO₃）等難溶物逐漸沉積形成硬垢。

3.影響與防治

危害：降低管道通量、增加能耗，甚至引發設備腐蝕。
防治措施：
- 添加阻垢劑延緩結晶；
- 調節灰水pH值減少鈣離子析出（）。

4.與普通污垢的區别

專業性：普通“垢”泛指髒污（如泥垢、牙垢），而“管垢”特指工業管道内因化學反應形成的硬質沉積物（）。

如需進一步了解結垢動力學或具體案例，可查閱知網相關文獻（來源1）。