保育員英文解釋翻譯、保育員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nursery governess
【醫】 dry nurse; nurse child's

分詞翻譯：

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

育的英語翻譯：

educate; give birth to; raise; rear
【醫】 brood

員的英語翻譯：

a person engaged in some field of activity; member

專業解析

保育員在漢英詞典中的核心定義與解釋如下：

一、漢語定義

保育員（bǎoyùyuán）指在托幼機構（如幼兒園、托兒所）中，負責嬰幼兒日常生活照料、健康管理和基礎行為引導的專業人員。其職責側重于兒童的生活護理與安全保障，區别于以教學為主的教育工作者。

二、英文對應術語

Nursery Nurse
最常用譯法，強調專業護理職能（如英國職業體系中的資質認證）。

例：She works as a nursery nurse in a kindergarten.

Childcare Worker
廣義術語，涵蓋各類兒童保育服務提供者。

Caregiver in Nursery
特指托幼機構中的保育服務者。

三、核心職責詳解

保育員的工作内容主要包括：

生活照料：協助進食、如廁、午休看護、衛生清潔；
健康監測：體溫檢測、疾病初步識别、用藥協助；
安全維護：活動場地安全檢查、意外傷害預防；
行為引導：培養基本自理能力與社交習慣（如洗手、分享玩具）；
教育輔助：配合教師開展遊戲與簡單教學活動。

四、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
商務印書館定義保育員為“托幼機構中負責照管兒童生活的人員”。

《牛津英漢雙解詞典》
"Nursery nurse" 釋義為“a person trained to care for young children, especially in a nursery or crèche”。

中國教育部《幼兒園工作規程》
明确保育員需“掌握幼兒生活管理技能與安全防護知識”（第二章第十六條）。

五、術語使用場景差異

中文語境：“保育員”為法定職業名稱，需持證上崗（如中國“保育員職業資格證書”）。
英文語境：
- Nursery Nurse（英國/英聯邦）：需完成NVQ三級認證，職能偏重護理；
- Childcare Worker（美國）：涵蓋範圍更廣，資質要求因州而異。

注：以上定義綜合權威詞典與行業規範，内容符合教育領域專業标準。

網絡擴展解釋

保育員是托幼機構中專門負責嬰幼兒生活照護、健康管理和輔助教育的專業人員。他們在幼兒園、托兒所、早教中心等場所工作，對兒童的身心發展起到重要作用。以下是詳細解釋：

一、定義與核心職責

保育員通過提供生活照料、安全保護和早期教育支持，幫助0-6歲嬰幼兒健康成長。其職責可分為五大核心領域：

生活照護
- 管理飲食起居：包括喂食、飲水、穿衣、如廁、睡眠等日常護理，尤其關注特殊需求兒童（如體弱或情緒異常幼兒）
- 衛生清潔：定期消毒餐具、玩具、寝具，保持環境整潔
健康與安全管理
- 監測幼兒身體狀态（如體溫、精神狀态），發現異常及時聯繫保健員
- 維護活動場所安全，防止意外傷害，例如戶外活動時檢查器械安全
教育輔助
- 協助教師準備教具、組織教學活動，觀察并記錄幼兒參與情況
- 通過遊戲活動培養自理能力，如指導幼兒正确洗手、整理物品
環境創設
- 每日開窗通風、調節室内溫濕度，營造舒適物理環境
- 布置符合兒童發展需求的區域空間，如午睡區、遊戲角
家園共育
- 與家長溝通幼兒在園表現，反饋飲食、睡眠等生活細節
- 提供專業育兒建議，促進家庭與機構協同教育

二、職業特點與要求

從業資質：需接受專業培訓并取得資格證書，掌握嬰幼兒心理發展、急救技能等知識
核心素養：愛心、耐心、責任心缺一不可，需具備觀察能力和應急處理能力
發展前景：隨着托育服務需求增加，該職業在早教機構、社區托育中心等領域有較大需求

三、與教師的區别

保育員側重于生活照護和健康管理，而教師主要負責課程設計與教學實施，兩者形成“保教結合”的互補關系。

可通過教育部官網或《托育機構設置标準》等文件獲取更多規範要求。