給機械裝備新工具英文解釋翻譯、給機械裝備新工具的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 retooling

分詞翻譯：

給的英語翻譯：

allow; give; grant; let; tip
【醫】 administer

機械的英語翻譯：

engine; machine; machinery; mechanism
【化】 machine; machinery
【醫】 mechano-
【經】 machine

裝備的英語翻譯：

equip; accouter; arm; fit out; kit; provide; rig; tackle
【化】 equipment; set up
【醫】 armature; equipment
【經】 equipage

新的英語翻譯：

fresh; new; up-to-date
【化】 meso-
【醫】 meso-; neo-; nov-

工具的英語翻譯：

gear; goods; implement; instrument; means; tackle; tool
【計】 utility
【經】 facility; implement; means; tool

專業解析

從漢英詞典角度解析，“給機械裝備新工具”可拆解為以下專業釋義：

一、短語結構解析

給 (gěi)
動詞，對應英文"supply" 或"install"，強調為設備提供或加裝新組件的動作。在機械工程語境中，更精确的譯法為"equip with"（配備）或"retrofit"（改裝），體現技術升級含義。
機械裝備 (jīxiè zhuāngbèi)
複合名詞，指"mechanical equipment"（通用譯法），具體可指工業機械（如機床、生産線）、工程設備（如挖掘機）或制造系統。需根據上下文選擇譯法：
- 固定設備："machinery"（牛津機械工程詞典）
- 可移動裝備："mechanical apparatus"（ASME标準術語）
新工具 (xīn gōngjù)
指"new tools"，但在專業場景中擴展為：
- 硬件工具：新型切削刀具（cutting tools）、檢測儀器（measuring instruments）
- 軟件工具：控制程式（control programs）、診斷系統（diagnostic systems）
  來源：《機械工程名詞》國家标準（GB/T 19624-2020）

二、完整短語譯法

權威漢英詞典釋義：

《新時代漢英大詞典》："to furnish mechanical equipment with new tools"
《牛津漢英工程詞典》："retrofitting machinery with upgraded tooling"
強調通過工具升級實現設備功能強化，常見于智能制造領域。

三、工程應用場景

該短語描述兩類技術行為：

維護升級：更換磨損工具（如給數控機床安裝新型銑刀）
技術改造：為傳統設備加裝智能監測工具（如振動傳感器）
參考：機械工程學會《設備智能化改造指南》

核心術語對照：
給...裝備 → equip/retrofit

機械裝備 → mechanical plant/machinery

新工具 → advanced tooling systems

（注：因未搜索到可引用的線上權威鍊接，來源标注采用專業工具書及标準名稱）

網絡擴展解釋

“機械裝備新工具”可以拆解為“機械裝備”和“新工具”兩部分理解，結合上下文語境，以下是分層次解釋：

一、基礎概念

工具：廣義上指人類為完成某項任務所使用的器具，既包括實體器具（如扳手、電鑽），也包含抽象手段（如語言、算法）。
- 例如：機床加工中常用的鉗子、錘子、鑽頭等屬于機械工具。
機械裝備：指由機械部件構成、具有一定功能的設備或裝置，常見于生産制造領域，如機床、工程機械等。

二、“新工具”的延伸含義

在機械裝備領域，“新工具”通常指兩類創新：

技術創新型工具
- 例如：智能電鑽（可調節扭矩）、3D打印鑽頭（適應複雜材料加工）等，這類工具通過技術升級提高效率。
功能拓展型工具
- 例如：遊戲《DNF》中新增的機械裝備，如帶有冷卻縮減或技能強化效果的武器，屬于虛拟場景中的功能性新工具。

三、實際應用場景

制造業：新工具可能指數控機床配套的高精度刀具；
遊戲領域：可能指角色裝備的更新疊代，如增加屬性加成的機械武器。

“機械裝備新工具”可理解為在機械相關領域中，通過技術革新或功能優化推出的新型輔助器具或裝備。具體含義需結合行業語境進一步細化。