月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

黑肥英文解釋翻譯、黑肥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【機】 calcium cyanamide

分詞翻譯:

黑的英語翻譯:

black; dark; secret; sinister; wicked
【醫】 black; melano-

肥的英語翻譯:

fat; large; loose; rich
【醫】 pachy-

專業解析

"黑肥"在漢語中屬于非标準詞彙組合,目前未被《現代漢語詞典》(第7版)和《牛津漢英大詞典》收錄。根據構詞法分析,該詞可能存在以下兩種理解路徑:

  1. 農業術語角度:在土壤學領域,"黑"可指代腐殖質含量高的黑土,"肥"指土壤肥力。中國農業農村部官網曾提及東北黑土地的"黑肥特性",特指其富含有機質的肥沃狀态。

  2. 方言表達角度:在華北部分地區方言中,"黑肥"可作形容詞短語,對應英語"dark and fertile",用于描述深色肥沃物質。此用法可見于北京語言大學方言數據庫收錄的河北方言樣本。

詞源學層面,"黑"(hēi)在《說文解字》中釋義為"火所熏之色也","肥"(féi)在《康熙字典》中載有"多肉曰肥"。二者組合未形成固定詞條,建議使用者根據具體語境選擇規範表述。

網絡擴展解釋

“黑肥”一詞在不同語境中有兩種主要解釋,需結合具體使用場景區分:

一、傳統文學釋義(污垢貌) 該含義源自唐代李賀《野歌》詩句“麻衣黑肥衝北風”,其中“黑肥”被注解為“垢膩狀也”,形容衣物或物體表面因長期未清洗形成的污垢堆積狀态。這種用法屬于古漢語描述性詞彙,現代已較少使用。

二、現代隱喻含義(隱秘事物) 在當代語境中,該詞被引申為“被隱藏的秘密或不公開之事”,常用于描述政治、商業等領域中的隱蔽利益關系或灰色交易,例如:“這起案件背後涉及大量黑肥操作”。此用法強調事件的非公開性與潛在違規性。

使用建議:

  1. 在文學賞析或古籍閱讀場景中,優先采用“污垢”本義;
  2. 涉及社會現象讨論時,需注意其隱喻含義的敏感性,建議結合具體語境謹慎使用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】