給付不足英文解釋翻譯、給付不足的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 insufficient prestation

分詞翻譯：

給付的英語翻譯：

【法】 delivery; praestare; prestation

不足的英語翻譯：

lack; fall short of; deficiency; insufficiency; not enough; scarcity; shortage
【醫】 deficiency; hyp-; hypo-; meio-; mio-; sub-
【經】 deficiency; deficit; run low; run short; scarcity; shortage; shortfall
underage

專業解析

"給付不足"是法律及保險領域常見術語，指合同履行過程中支付方未按約定金額完成款項支付的行為。該概念在漢英法律術語對照中對應"insufficient payment"或"underpayment"，特指債務人未能足額履行金錢債務的違約狀态。

根據《中華人民共和國民法典》第509條，當事人應當按照約定全面履行自己的義務。當保險理賠金額低于保單約定時，《中華人民共和國保險法》第23條明确指出，保險人應當及時履行賠償義務。若存在差額給付，則構成"保險給付不足"的典型情形。

該術語在司法實踐中包含三個核心要素：存在有效債務關系、債權人已提出合法請求、債務人實際支付金額少于應付款項。國際比較法研究顯示，英美法系将其細分為"partial payment"（部分支付）和"deficient performance"（瑕疵履行）兩種類型，後者包含非金錢義務的不完全履行（來源：中國法院網；《元照英美法詞典》2023年版）。

在跨境貿易領域，國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第17條b款特别規定，銀行審單發現單據金額不足時，可判定為"discrepancy in payment amount"（給付金額不符），構成信用證拒付的法定事由（來源：最高人民法院國際商事法庭裁判案例庫）。

網絡擴展解釋

“給付不足”是法律、經濟等領域常用的術語，指在履行支付義務時，提供的金額或資源未能達到約定或法定标準。以下從詞義、應用場景及示例進行解釋：

一、詞義解析

“給付”
指一方按約定或法律規定向另一方支付款項、提供服務或履行義務的行為，常見于保險、合同、債務等領域。
“不足”
含義包括：
- 不充足，不夠（如、、均提到“滿足不了需要”）；
- 缺少或沒有（、）；
- 少于、不到（、）。
綜合來看，“不足”強調數量或質量未達到應有标準。
組合含義
“給付不足”即指支付的金額、履行的義務未達到約定或法定要求，例如保險理賠金額低于實際損失，或合同履行存在缺陷。

二、應用場景

保險領域
如保險公司未按保單全額賠付，導緻被保險人需自行承擔部分損失，即構成“保險金給付不足”。
合同糾紛
若一方未完全履行合同義務（如少付貨款、服務未達标），另一方可主張對方存在“給付不足”。
法律執行
法院判決後，債務人未足額償還債務，債權人可申請強制執行以彌補“給付不足”。

三、示例說明

保險案例：某車輛事故損失10萬元，保險公司僅賠付7萬元，差額3萬元即為“給付不足”。
合同案例：甲方承諾交付100噸貨物，實際僅交付80噸，屬于“給付不足”，乙方可索賠。

“給付不足”需結合具體場景判斷，核心在于未充分履行支付或義務責任。如需進一步法律界定，建議參考相關合同條款或咨詢專業人士。