昌盛的英文解釋翻譯、昌盛的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 prosperous

prosperous

"昌盛的"在漢英詞典中的釋義與文化内涵

一、核心釋義

"昌盛的"（chāng shèng de）是形容詞，描述國家、事業或事物蓬勃發展、興旺繁榮的狀态。其核心對應英文為"prosperous" 或"thriving"，強調持續性的強盛與活力。例如：

二、詞源與語義演變

"昌"本義為光明、壯大（《說文解字》："昌，美言也"），"盛"指旺盛、豐盈。二字組合後，自先秦典籍（如《詩經·齊風》"子孫其昌"）起即承載國運興隆、民生富足的深層含義，區别于短暫繁榮（如"繁榮"可指短期景氣），更側重長治久安的系統性繁榮。

三、權威詞典解釋

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義"昌盛"為"興旺；興盛"，例證如"國家昌盛，民族複興"。其英文對譯明确采用"prosperous; flourishing"，體現社會整體向上的态勢。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室。

《漢英大詞典》（吳光華主編）：
除"prosperous"外，補充"in full bloom"（如文化昌盛）及"heyday"（昌盛時期）等語境化譯法，突出不同領域的應用差異。來源：上海交通大學出版社。

四、文化語境與使用場景

在政治、經濟及文化文本中，"昌盛的"常與宏大叙事結合：

曆史語境：如"貞觀之治，大唐昌盛"（The Zhenguan Reign was a prosperous era of the Tang Dynasty）。
當代政策表述：官方文件高頻使用"中華民族偉大複興進入不可逆轉的昌盛進程"，英譯強調"irreversible thriving trajectory"（來源：《人民日報》英文版2023年時政報道）。

五、語義對比與常見誤譯

需區分近義詞：

"繁榮"（prosperity）：側重經濟指标，可指短期現象；
"昌盛"（thriving）：涵蓋制度、文化、民生的可持續強盛，如"中華文明五千年昌盛不衰"。誤譯常因忽略其曆史厚重感，建議避免直譯"flourishing"而忽略上下文。

權威參考來源：

“昌盛”是一個形容詞，指事物蓬勃發展、興盛繁榮的狀态，尤其強調國家、民族或事業的興旺發達。以下從詞源、用法、近反義詞及例句等方面詳細解析：

古代文獻溯源
“昌盛”最早見于《詩經·齊風·雞鳴》中的“朝既昌矣”，漢代毛亨注解為“朝已昌盛，則君聽朝”，意為朝政興盛時君主會勤于理政。在《尚書·仲虺之诰》中，“邦乃其昌”被孔傳解釋為“王者如此，國乃昌盛”，進一步強化了其與國家興衰的關聯。
現代釋義
綜合權威詞典解釋，“昌盛”表示“蓬勃發展、興盛”，常用于描述國家、經濟、文化等宏觀層面的繁榮，如“繁榮昌盛的國家”。

典型語境
- 國家/民族：如“民族昌盛”“祖國昌盛”。
- 事業/文化：如“文化昌盛”“事業昌盛”。
- 與“繁榮”連用：兩詞常并列使用以增強語氣，如“繁榮昌盛”。
反義詞與近義詞
- 反義詞：衰落、衰退。
- 近義詞：繁榮（側重經濟或市面景象）、興旺（適用範圍更廣，如家庭、生意）。

如需更全面的古籍引用或對比其他近義詞（如“繁華”“繁盛”），可參考《漢語大詞典》或《現代漢語分類詞典》。