给付不足英文解释翻译、给付不足的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 insufficient prestation

分词翻译：

给付的英语翻译：

【法】 delivery; praestare; prestation

不足的英语翻译：

lack; fall short of; deficiency; insufficiency; not enough; scarcity; shortage
【医】 deficiency; hyp-; hypo-; meio-; mio-; sub-
【经】 deficiency; deficit; run low; run short; scarcity; shortage; shortfall
underage

专业解析

"给付不足"是法律及保险领域常见术语，指合同履行过程中支付方未按约定金额完成款项支付的行为。该概念在汉英法律术语对照中对应"insufficient payment"或"underpayment"，特指债务人未能足额履行金钱债务的违约状态。

根据《中华人民共和国民法典》第509条，当事人应当按照约定全面履行自己的义务。当保险理赔金额低于保单约定时，《中华人民共和国保险法》第23条明确指出，保险人应当及时履行赔偿义务。若存在差额给付，则构成"保险给付不足"的典型情形。

该术语在司法实践中包含三个核心要素：存在有效债务关系、债权人已提出合法请求、债务人实际支付金额少于应付款项。国际比较法研究显示，英美法系将其细分为"partial payment"（部分支付）和"deficient performance"（瑕疵履行）两种类型，后者包含非金钱义务的不完全履行（来源：中国法院网；《元照英美法词典》2023年版）。

在跨境贸易领域，国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第17条b款特别规定，银行审单发现单据金额不足时，可判定为"discrepancy in payment amount"（给付金额不符），构成信用证拒付的法定事由（来源：最高人民法院国际商事法庭裁判案例库）。

网络扩展解释

“给付不足”是法律、经济等领域常用的术语，指在履行支付义务时，提供的金额或资源未能达到约定或法定标准。以下从词义、应用场景及示例进行解释：

一、词义解析

“给付”
指一方按约定或法律规定向另一方支付款项、提供服务或履行义务的行为，常见于保险、合同、债务等领域。
“不足”
含义包括：
- 不充足，不够（如、、均提到“满足不了需要”）；
- 缺少或没有（、）；
- 少于、不到（、）。
综合来看，“不足”强调数量或质量未达到应有标准。
组合含义
“给付不足”即指支付的金额、履行的义务未达到约定或法定要求，例如保险理赔金额低于实际损失，或合同履行存在缺陷。

二、应用场景

保险领域
如保险公司未按保单全额赔付，导致被保险人需自行承担部分损失，即构成“保险金给付不足”。
合同纠纷
若一方未完全履行合同义务（如少付货款、服务未达标），另一方可主张对方存在“给付不足”。
法律执行
法院判决后，债务人未足额偿还债务，债权人可申请强制执行以弥补“给付不足”。

三、示例说明

保险案例：某车辆事故损失10万元，保险公司仅赔付7万元，差额3万元即为“给付不足”。
合同案例：甲方承诺交付100吨货物，实际仅交付80吨，属于“给付不足”，乙方可索赔。

“给付不足”需结合具体场景判断，核心在于未充分履行支付或义务责任。如需进一步法律界定，建议参考相关合同条款或咨询专业人士。