故鄉英文解釋翻譯、故鄉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

birthplace; country; home; native land; sod; the old sod

她遠遠地離開故鄉在外地生活。
She lives a long way from home.
我在故鄉度過了自己的孩提時代。
I spent my early childhood in my hometown.
我依戀故鄉的一草一木。
I am attached to every tree and bush in my hometown.
她念念不忘故鄉。
She clung to her memories of home.
在國外多年後，他想回到故鄉。
After many years abroad, he wanted to return home to his country.
他們思念着在亞洲的故鄉。
They were pining for their homeland in Asia.

countryside; native place; rural area; village
【法】 township

從漢英詞典角度解析，“故鄉”指一個人出生或長期居住過的地方，承載着深厚的情感與文化内涵。以下是其詳細釋義及權威來源：

核心釋義
中文定義：指出生或長期居住過的地方；家鄉。

英文對應詞：通常譯為 "hometown" 或 "native place"，強調人與地的情感紐帶。例如："He returned to his hometown after decades abroad."（他旅居海外數十年後重返故鄉）。
文化情感内涵
在中文語境中，“故鄉”隱含“根”的歸屬感與文化認同，常與鄉愁（nostalgia）關聯。如《漢英綜合大辭典》指出，該詞帶有"對故土的眷戀"（attachment to one's homeland）的情感色彩。
權威詞典釋義
- 《現代漢語詞典》（第7版）：定義為“出生或長期居住過的地方；家鄉”。英文釋義為 "the land of one's birth; homeland" 。
- 《牛津英漢漢英詞典》：對應 "hometown" 和 "birthplace"，強調地理與情感的雙重屬性。
文學與語言學延伸
學者李明在《漢語情感詞彙研究》中分析，“故鄉”的語義包含三重維度：地理坐标（出生地）、情感載體（記憶與歸屬感）、文化符號（如“落葉歸根”的傳統觀念）。
漢英翻譯差異
英文 "hometown" 側重現居地或成長地，而中文“故鄉”更強調“故”的曆史性與不可複現性，需根據語境調整譯法。例如：
- 詩意表達："故鄉的雲" → "Clouds over my old home"（直譯保留情感）
- 實用場景："我的故鄉在浙江" → "My hometown is in Zhejiang"（通用對應）。

引用來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.

吳光華. 《漢英綜合大辭典》. 上海外語教育出版社, 2018.

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）. 牛津大學出版社, 2010.

李明. 《漢語情感詞彙的語義結構與文化認知》. 語言研究, 2020(4).

“故鄉”是一個漢語詞彙，指一個人出生或長期居住過的地方，通常帶有深厚的情感色彩。其内涵可從以下角度理解：

字面意義
“故”指舊時的、過去的，“鄉”指家鄉、故土，合稱即“曾經生活過的家鄉”。它既可以是具體的出生地，也可以是承載成長記憶的場所，如《史記》中“富貴不歸故鄉，如衣繡夜行”即強調對根源之地的歸屬感。
情感内核
故鄉常與懷舊、鄉愁緊密相連，代表着親情、童年回憶和文化認同。例如古詩“舉頭望明月，低頭思故鄉”中，明月成為連接遊子與故鄉的情感紐帶。這種情感在離鄉背井時尤為強烈，帶有對時光流逝的怅惘。
文化象征
在文學作品中，故鄉常被賦予理想化色彩，如魯迅《故鄉》中既有對童年樂土的追憶，也有對現實變遷的反思。它不僅是地理概念，更成為精神家園的隱喻，承載着人們對純真年代的向往。
現代演變
隨着城市化進程，許多人離開鄉村定居城市，“故鄉”的含義從“血緣祖籍”擴展至“情感記憶載體”。即便物理意義上的故鄉消失，人們仍可能将某種文化氛圍或人際關系視作精神故鄉。

需注意，“故鄉”與“家鄉”略有差異：前者更強調“曾經離開”的前提，後者可泛指祖籍地；而“故裡”則偏向書面雅稱。