點頭之交英文解釋翻譯、點頭之交的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a nodding acquaintance

例句：

我與他有點頭之交。
I am on nodding terms with him.
我和他實在不算是朋友，隻是點頭之交而已。
He and I are not really friends, only nodded acquaintance.
我實際上并不知道湯姆的母親是個怎樣的人，我跟她隻有點頭之交。
I don't really know what Tom's mother is like, she is only a bowing acquaintance of mine.

分詞翻譯：

點的英語翻譯：

a little; dot; drop; feature; particle; point; spot
【計】 distributing point; dot; PT
【醫】 point; puncta; punctum; spot
【經】 point; pt

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

交的英語翻譯：

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【醫】 venery

專業解析

"點頭之交"是一個常見的中文成語，從漢英詞典角度解釋，它指的是人際關系中一種非常淺顯的交往形式。字面意思是"點頭的交往"，比喻雙方關系僅限于見面時點頭緻意，沒有深入交流或親密互動。在英文中，它對應為"nodding acquaintance"，強調這是一種表面化的、不涉及情感或實質性内容的社交關系。

從語義分析，"點頭之交"常用于描述社交場合中的臨時或偶然相識，例如在職場、社區或公共活動中遇到的熟人。這種關系的特點是短暫性、非正式性和低親密性，區别于深交或摯友。在文化背景中，它反映了中國社會對人際關系的分層觀念，提醒人們區分不同層次的社交邊界。

在權威漢英詞典中，如《現代漢語詞典》和《牛津漢英詞典》，"點頭之交"被定義為一種習語，強調其日常實用性和普遍性。來源：根據《現代漢語詞典》的解釋，該詞條收錄于标準漢語詞彙庫，用于教育和社會交流場景。來源：參考《牛津漢英詞典》的條目，它提供了跨文化語境下的準确翻譯和用法示例，幫助學習者理解中英雙語中的細微差異。

為了豐富内容，一個典型用法示例是：在商務會議中，兩位同事可能隻是"點頭之交"，意味着他們隻在偶遇時簡單打招呼，而不涉及私人話題或合作。這種表達突顯了漢語成語的簡潔性和形象性，在漢英翻譯中需注意保留其文化内涵。

網絡擴展解釋

“點頭之交”是一個漢語成語，指雙方交情淺薄，見面時僅以點頭示意，沒有深入的交往或情感聯繫。以下是詳細解釋：

基本釋義

定義：形容人際關系疏遠，僅限于見面時禮貌性打招呼的程度。
出處：出自周而複的長篇小說《上海的早晨》，原文提到：“點頭之交，那就數不清了”。

延伸解析

近義詞
- 一面之交：僅有一次見面或短暫接觸的交情（出自漢代崔寔《本論》）。
- 泛泛之交：形容關系普通、缺乏深度的朋友（常見于古代文獻）。
反義詞
- 生死之交：指能共患難、情誼深厚的朋友。
用法與語境
- 常作賓語或主語，如：“我們隻是點頭之交”。
- 含中性或輕微貶義，多用于描述職場、社交場合中的淺層關系。

例句參考

“他是點頭之交，我連他的名字都不知道。”
周而複在小說中通過“點頭之交”反映舊上海複雜的人際網絡。

若需查看更多示例或出處原文，可參考《上海的早晨》及相關詞典（如漢典、百度百科）。