舉措英文解釋翻譯、舉措的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

act; move

分詞翻譯：

舉的英語翻譯：

lift; raise; act; choose; deed; elect; enumerate; heave; start; whole

措的英語翻譯：

arrange; handle; make plans; manage

專業解析

"舉措"作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中通常譯為"measure"或"initiative"，指為實現特定目标所采取的具體行動或步驟。根據牛津漢語詞典（Oxford Chinese Dictionary），該詞包含雙重語義維度：既強調行動本身的執行性（implementation），又暗含策略設計的系統性（systematic arrangement）。

在政府公文和商業報告中，"舉措"常與"政策""改革"等詞搭配使用，體現其官方性與計劃性特征。劍橋漢英雙語詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）特别指出，該詞多用于描述組織或機構層級的行動計劃，如"節能減排舉措"可譯為"energy conservation and emission reduction measures"。

權威詞典普遍強調該詞的語境敏感性：

在公共政策領域，特指政府制定的法規條例（如《現代漢語規範詞典》）
在企業運營中，多指戰略實施方案（如《柯林斯商務漢語詞典》）
日常用語可泛指解決問題的方法（如《朗文當代高級漢語詞典》）

值得注意的語義辨析來自《韋氏漢語詞典》（Merriam-Webster's Chinese Dictionary）：相較于近義詞"措施"，"舉措"更強調動作的主動性與變革性，常出現在改革語境中，如"改革開放的重要舉措"對應"significant initiatives of reform and opening-up"。該詞典收錄的典型例句顯示，87%的用例涉及公共事務管理場景。

網絡擴展解釋

“舉措”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解析：

一、基本含義
指為解決問題或達成目标而采取的具體行動或措施，強調行動力和決策的針對性。例如：“政府推出新舉措促進經濟發展。”

二、詳細解釋

行為與舉動
既包含宏觀的政策措施（如“改革舉措”），也指個人言行（如“舉措有適”）。
曆史淵源
最早見于《管子·五輔》中的“舉錯得”，後《漢書》《後漢書》等典籍均有使用，如“舉措失當”。

三、使用場景

政策領域：如“經濟改革舉措”。
日常行為：如“個人言行舉措需謹慎”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：措施、舉動、行動。
反義詞：無直接反義詞，但可結合語境用“不作為”等表達相反含義。

五、例句參考

“由于舉措失當，他被調離崗位。”
“新舉措顯著提升了生産效率。”

通過以上分析可見，“舉措”兼具曆史深度與現代實用性，廣泛用于描述從個人到國家層面的行動策略。