不可分連字符英文解釋翻譯、不可分連字符的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 non-breaking hyphen

cannot

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

company; connect; join; link; even; in succession; including
【醫】 sym-; syn-

【計】 C; CH; character

在漢英詞典中，“不可分連字符”（Non-breaking Hyphen）指一種特殊連字符符號，其核心功能是确保連接的兩個部分在換行時不被拆分開，保持詞彙或短語的視覺完整性。以下是詳細解釋：

防斷詞功能
當單詞或詞組中包含不可分連字符（如“T‑shirt”中的‑）時，排版系統會強制将連接的部分視為一個整體。即使位于行末，系統也不會在此處換行，而是将整個單元移至下一行。

來源：《牛津英語詞典》"hard hyphen"條目；《劍橋詞典》"non-breaking hyphen"釋義。
符號标識
在Unicode中，不可分連字符的編碼為U+2011（‑），區别于普通連字符-（U+002D）。部分軟件（如Microsoft Word）可通過快捷鍵Ctrl+Shift+_輸入。

來源：Unicode Consortium官方文檔；Microsoft Word幫助指南。

專有名詞與複合詞
用于固定搭配的術語（如“Figure‑8”“user‑friendly”），避免因換行導緻歧義。例如：

“The ISO‑9001 certification is required.”
（“ISO‑9001”若拆分為“ISO-”和“9001”會破壞标準名稱的識别性）。
數字與單位組合
在“10‑kg weight”“pages 15‑20”等表達中，确保數字和單位/範圍不被分割。

來源：《芝加哥格式手冊》（Chicago Manual of Style）第6.80節。
避免歧義
如“re‑create”（重新創建）與“recreate”（娛樂），不可分連字符可明确語義。

來源綜合：《Merriam-Webster’s Advanced Learner’s Dictionary》；《APA格式手冊》第4.13節；Unicode技術報告#25。

不可分連字符（non-breaking hyphen）是計算機排版和文檔處理中的特殊符號，主要用于确保連字符前後的内容在換行時不被分割到不同行。以下是詳細解釋：

基本定義
不可分連字符是連字符的一種特殊形式，其核心功能是保持連字符兩側字符的完整性。例如在複合詞"mother-in-law"中，若使用普通連字符，可能在換行時被拆分為"mother-in-"和"law"；而不可分連字符會強制其保持在同一行。
應用場景
- 排版需求：用于電話號碼、日期（如2025-04-05）、固定複合詞等需要保持連貫性的内容。
- 編程與标記語言：在HTML中可用表示軟連字符（允許換行），而不可分連字符通常通過特定編碼或快捷鍵（如Word中的Ctrl+Shift+“-”）實現。
與普通連字符的區别
| 類型 | 符號顯示 | 是否允許換行分割 | 典型用途| |--------------|----------|------------------|-------------------| | 普通連字符 | -| 允許 | 常規複合詞連接| | 不可分連字符 | -| 禁止 | 需保持完整性的場景 |
注意事項
在學術寫作或正式文檔中，需根據文體規範選擇是否使用不可分連字符。例如，數字範圍（如"pp. 12-15"）若需避免跨行斷開，可使用不可分連字符。

如需進一步了解連字符的通用規則，可參考語言學資料或排版标準手冊。