革除弊端英文解释翻译、革除弊端的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 to remedy an abuse

分词翻译：

革除的英语翻译：

abolish; get rid of

弊端的英语翻译：

abuse; malpractice

专业解析

"革除弊端"是一个具有改革意味的中文短语，其核心含义是彻底废除或清除制度、体系或行为中存在的有害、不合理或腐败的部分。从汉英词典角度解析，该短语可拆解并对应如下：

一、词汇解析

革除 (gé chú)
- 中文释义：彻底废除、清除、摒弃。
- 英文对应： eradicate, abolish, eliminate, remove root and branch。
- 语境示例：常用于描述对陈规陋习、腐败现象或体制缺陷的彻底清除（例：革除积弊）。
弊端 (bì duān)
- 中文释义：制度或行为中的缺陷、漏洞、腐败环节或有害影响。
- 英文对应： malpractice, abuse, institutional flaw, corrupt practice。
- 语境示例：指政策执行中的贪污漏洞、管理体系的低效环节等（例：制度弊端）。

二、短语整体含义

直译：Eradicate malpractices 或 Abolish institutional flaws
意译：
- 系统性改革：指通过制度性手段彻底清除长期存在的有害机制（如反腐行动、政策修订）。
- 社会进步导向：强调以积极行动取代旧有弊病，推动组织或社会向更公正、高效的方向发展（例：革除官僚主义以提升行政效率）。

三、权威使用场景

政治与治理
中国政府工作报告多次强调“革除体制机制弊端”，例如深化“放管服”改革以消除行政审批中的腐败温床。类似表述见于世界银行对中国营商环境的评估报告，指出中国通过“革除贸易壁垒”提升经济开放度。
企业管理
哈佛商学院案例研究显示，企业转型需“革除决策层级冗杂的弊端”（eliminate dysfunctional hierarchy），以增强市场响应力。

四、学术定义参考

《现代汉语词典》（第7版）： “革除”释义为“彻底去掉”，“弊端”指“事情上的毛病、缺点”，合并指“从根本上消除有害的旧习或制度问题”。
《牛津汉英词典》：推荐译法为“root out corrupt practices”，强调对深层次问题的铲除（Oxford University Press, 2018）。

五、跨文化对照

英语中近义表述包括：

Overhaul flawed systems（系统性修正）
Stamp out abuses（强力遏制滥用行为）
Purge maladministration（肃清管理失当）

此类术语常见于联合国反腐败公约（UNCAC）文件，要求成员国“革除公共采购中的贿赂弊端”（eradicate bribery in public procurement）。

结论：“革除弊端”是兼具行动力与改革目标的复合词，需通过制度重构实现根本性变革，而非表面修正。其英译需根据语境选择强调“彻底性”（如eradicate）或“系统性”（如overhaul），以准确传递中文的政治与社会内涵。

网络扩展解释

“革除弊端”指通过改革手段彻底去除有害的政策、制度或不良现象，强调消除积弊、推动进步。以下是详细解释：

一、基本含义

核心定义
指革除旧有的弊病或有害事物，常见于政治、社会改革语境。如《宋史》提到“革弊当以渐”，强调逐步改革弊政；《辽史》则主张“变通革弊，与时宜之”，体现因时制宜的特点。
延伸内涵
包含“除奸革弊”的关联含义，即同时清除不良人物与改革弊政。例如元代《延安府》中“除奸革弊”指官员需正直清廉、铲除奸邪并改革弊端。

二、应用场景

历史改革：如明代冀绮任官时“凡不利于民的政令皆革除”。
现代治理：包括反腐败、废除落后制度等，需“猛士断腕”的决心。
个人层面：如革除恶习，需“彻底清除不良事物”。

三、相关概念

近义词：“兴利除弊”（兴办有利事业并除弊）。
反义词：“陈陈相固”“故步自封”。

四、注意事项

渐进性：需“择急者先之”，分步骤推进。
风险性：可能“反以滋弊”，需谨慎设计改革路径。

如需进一步了解具体历史案例或词语出处，可参考《宋史》《延安府》等文献来源。