勉力呼吸英文解釋翻譯、勉力呼吸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 laboured breathing

分詞翻譯：

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

呼吸的英語翻譯：

atman; breath; breathe; breathing; respiration; respire; wind
【化】 respiration
【醫】 anapnea; breath; breathing; pneo-; pneuma-; pneumato-; pneumo-
pneusometer; R.; respiration; respire; spiro-

專業解析

"勉力呼吸"是一個描述特定呼吸狀态的漢語醫學術語，其核心含義是指個體需要付出額外努力才能完成呼吸動作的狀态。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、醫學定義

"勉力呼吸"（Labored Breathing）指呼吸時需主動調動輔助呼吸肌（如頸部、肩部肌肉）參與，表現為呼吸頻率加快、深度增加，并伴隨鼻翼扇動、肋間隙凹陷（三凹征）等體征。該狀态表明機體存在通氣功能障礙或氧氣供需失衡。

二、臨床表現

生理特征
呼吸做功顯著增加，常見于：
- 氣道阻塞（如哮喘、慢性阻塞性肺疾病）
- 肺實質病變（如肺炎、肺纖維化）
- 胸廓運動受限（如胸膜腔積液）（來源：《實用内科學》第16版）
英文對應術語
标準譯法為Labored Breathing，同義術語包括：
- Dyspnea on exertion（勞力性呼吸困難）
- Respiratory distress（呼吸窘迫）（來源：Dorland's Medical Dictionary）

三、病理機制

當肺順應性下降或氣道阻力增加時，機體通過增強呼吸肌收縮力度維持通氣量，此代償過程消耗能量增加，易導緻呼吸肌疲勞。（來源：Guyton and Hall Textbook of Medical Physiology）

四、臨床意義

該體征是呼吸衰竭的前兆表現，需結合血氧飽和度、動脈血氣分析等評估病情嚴重度。及時識别對慢性呼吸系統疾病患者的管理至關重要。（來源：American Thoracic Society臨床指南）

網絡擴展解釋

“勉力呼吸”并非标準醫學術語，但根據詞語構成和搜索結果，可拆解為“勉力”與“呼吸”兩部分進行綜合解釋：

呼吸
指生物體與外界交換氣體的過程，包括吸入氧氣和呼出二氧化碳，是維持生命的基本生理活動。
勉力
意為“盡力、努力”，強調主動付出額外努力去完成某事（如“勉力為之”），或表示鼓勵他人（如“勉力農桑”）。
結合含義
“勉力呼吸”可理解為在特殊情況下需要主動加強呼吸力度或頻率的行為。例如：
- 劇烈運動時，身體需通過加深、加快呼吸來滿足氧氣需求；
- 病理狀态（如呼吸道阻塞）或環境缺氧時，機體被迫增加呼吸努力。

補充說明
醫學中更常用“用力呼吸”描述類似現象，指呼吸肌（如膈肌、肋間肌）主動收縮以增強氣體交換的呼吸模式。若長期存在異常呼吸費力，建議及時就醫排查健康問題。